1
00:01:09,757 --> 00:01:11,300
Nu-mi pasă
fie că ești rupt
2
00:01:11,325 --> 00:01:13,755
sau pe linia pâinii sau
gata să se culce și să moară.
3
00:01:13,873 --> 00:01:16,488
Nu vei scăpa de mine
la prețuri avantajoase, Tom Moody.
4
00:01:16,513 --> 00:01:19,188
Vrei să divorțezi? Doar culca
5.000 de dolari pe linie,
5
00:01:19,213 --> 00:01:20,607
și vei găsi
tu un om singur
6
00:01:20,609 --> 00:01:22,340
atât de repede încât va fi
te amețește.
7
00:01:22,365 --> 00:01:24,583
Monica! Monica!
8
00:01:25,511 --> 00:01:28,230
Zece milioane de oameni au fost uciși
în ultimul război, 10 milioane.
9
00:01:28,276 --> 00:01:30,303
De ce au avut
să mă lase să mă întorc
să mă căsătoresc cu ea?
10
00:01:30,376 --> 00:01:32,458
Cinci mii
dolari pentru un divort.
11
00:01:32,460 --> 00:01:34,060
nici măcar nu pot
ridica aluatul sa plateasca
12
00:01:34,062 --> 00:01:36,028
factura mea de hotel,
și ea vrea cinci mii.
13
00:01:36,030 --> 00:01:37,330
Ce o să fac, Lorna?
14
00:01:37,332 --> 00:01:38,598
Ce o sa fac?
Acesta este sfârșitul.
15
00:01:38,600 --> 00:01:40,500
Vom începe prin
fixându-ți cravata.
16
00:01:40,502 --> 00:01:42,502
M-a lovit cu piciorul
din stâlp în stâlp
de când m-am căsătorit cu ea.
17
00:01:42,504 --> 00:01:43,836
Ce vrea ea,
capul meu pe o farfurie?
18
00:01:43,838 --> 00:01:45,435
Am făcut totul
Aș putea pentru ea.
19
00:01:45,541 --> 00:01:47,707
Și acum, când singurul luptător
Mi-a mai rămas Lucky Nelson,
20
00:01:47,709 --> 00:01:49,809
ea vrea 5.000 de dolari
pentru un divort.
21
00:01:49,811 --> 00:01:51,454
Nu o văd amuzant.
22
00:01:51,699 --> 00:01:52,695
nu rad.
23
00:01:52,720 --> 00:01:55,038
Aceasta înseamnă la fel de mult să
eu ca si tie.
24
00:01:55,211 --> 00:01:57,917
Dacă e în afara drumului,
ne putem căsători.
25
00:01:57,919 --> 00:02:00,219
Altfel, sunt doar
o doamnă din Newark.
26
00:02:00,497 --> 00:02:01,984
Nu-mi place sentimentul.
27
00:02:02,009 --> 00:02:03,655
Oh, de dragul lui Pete, Lorna.
28
00:02:03,657 --> 00:02:06,025
Mi-aș da brațul drept
să-ți spun „doamna Moody”.
29
00:02:06,027 --> 00:02:09,529
Imediat ce scap de ea,
ne vom căsători.
30
00:02:10,799 --> 00:02:13,733
Nu vă faceți griji.
O să rămân.
31
00:02:13,735 --> 00:02:16,569
Nu am nimic de făcut
pentru următorii doi ani.
32
00:02:16,571 --> 00:02:18,604
Da, dacă aș avea niște bani,
Ți-aș cumpăra ceva
33
00:02:18,606 --> 00:02:19,939
si nu stiu ce.
34
00:02:19,941 --> 00:02:22,008
Uite, dacă Lucky Nelson
câștigă în seara asta,
35
00:02:22,010 --> 00:02:24,177
te iau eu
dansând la cazinou.
36
00:02:24,179 --> 00:02:25,845
El nu va câștiga.
37
00:02:25,847 --> 00:02:27,914
De unde ştiţi? nu stiu,
deci de unde stii?
38
00:02:27,916 --> 00:02:30,917
Eşti nebun?
Nelson nu are nicio șansă
împotriva Sailor Anderson.
39
00:02:30,919 --> 00:02:32,518
Este secolul al XX-lea,
Tom.
40
00:02:32,520 --> 00:02:34,053
Gata cu minuni.
41
00:02:34,055 --> 00:02:35,555
Da, știu.
42
00:02:35,557 --> 00:02:36,956
Am plecat
etalonul de aur pentru secole.
43
00:02:36,958 --> 00:02:38,424
Asta obișnuia să fie
un oras superb.
44
00:02:38,426 --> 00:02:41,561
În 1928,
New York-ul era fierbinte de bani.
45
00:02:41,563 --> 00:02:43,463
mama mea
a murit în '28.
46
00:02:43,465 --> 00:02:45,298
nu am avut
o pauză în ani.
47
00:02:45,300 --> 00:02:46,632
Carry Me Back
la Old Virginny.
48
00:02:46,634 --> 00:02:47,934
Așa mă simt.
49
00:02:47,936 --> 00:02:50,336
Sunt de acord,
Lorna.
50
00:02:50,338 --> 00:02:52,371
Știi ce eu
ca despre tine?
51
00:02:52,373 --> 00:02:54,373
Tu iei totul
atât de serios.
52
00:02:54,375 --> 00:02:56,375
haide,
ridică-te de pe podea.
53
00:02:56,377 --> 00:02:59,512
Încă îmi arăți bine.
54
00:02:59,514 --> 00:03:02,548
Am nevoie de tine, Lorna.
Am nevoie de tine tot timpul.
55
00:03:02,550 --> 00:03:05,751
Mi-aș dori să vă pot da
tot ce vrei.
56
00:03:07,422 --> 00:03:08,888
domnule Moody.
57
00:03:08,890 --> 00:03:10,456
Nu bati
cand mergi intr-un birou?
58
00:03:10,458 --> 00:03:11,991
Scuze, am uitat.
Dacă vrei, voi...
59
00:03:11,993 --> 00:03:13,759
Ei bine, spune-ți piesa
si iesi afara.
60
00:03:13,761 --> 00:03:15,528
Tocmai am alergat peste
de la sala de sport.
61
00:03:15,530 --> 00:03:17,330
Ce sală?
Unde se antrenează Lucky Nelson.
62
00:03:17,332 --> 00:03:18,531
Tocmai și-a rupt mâna.
Ce?
63
00:03:18,533 --> 00:03:20,433
Este un fapt.
64
00:03:20,435 --> 00:03:22,502
Borneo este acolo,
antrenorul meu?
El are grijă de Nelson.
65
00:03:22,504 --> 00:03:25,471
Ei bine, mă poți pune
într-o casă de insecte chiar acum.
66
00:03:25,473 --> 00:03:28,341
„Moody este numele, oameni buni.
Pas drept sus și
șterge-ți pantofii.”
67
00:03:28,343 --> 00:03:29,876
Nelson ăla!
68
00:03:29,878 --> 00:03:32,879
Ei bine, haide,
să mergem la înmormântare.
69
00:03:34,883 --> 00:03:36,916
Trebuie să primesc
o reținere a lui Roxy Lewis
și anulați meciul.
70
00:03:36,918 --> 00:03:38,618
Nu cred că este
trebuie să anulez, Tom.
71
00:03:38,620 --> 00:03:39,819
Oh, nu?
72
00:03:39,821 --> 00:03:41,254
Spune, cine dracu
esti, oricum?
73
00:03:41,256 --> 00:03:42,922
Și cine ești tu
să-mi spui Tom?
Ne cunoaștem?
74
00:03:42,924 --> 00:03:44,757
De ce nu mă lași
ia locul lui Nelson?
75
00:03:44,759 --> 00:03:45,791
Ce?
76
00:03:45,793 --> 00:03:47,226
pot lua
Locul lui Nelson.
77
00:03:47,228 --> 00:03:48,728
Ai auzit asta,
Lorna?
78
00:03:48,730 --> 00:03:50,363
Vrea să lupte
Marinarul Anderson. L.
79
00:03:50,365 --> 00:03:52,031
Are și bucle.
80
00:03:53,401 --> 00:03:54,667
Coborând.
81
00:03:54,669 --> 00:03:56,068
Nu poți să o repari
cu Roxy Lewis?
82
00:03:56,070 --> 00:03:57,303
Nu poți s-o faci?
83
00:03:57,305 --> 00:04:00,473
Acum, uite, puștiule, du-te acasă
înainte să-mi uit manierele.
84
00:04:00,475 --> 00:04:01,807
Și nu-ți va plăcea,
Nu o să-mi placă
85
00:04:01,809 --> 00:04:03,309
și domnișoara Moon aici,
nu-i va plăcea.
86
00:04:03,311 --> 00:04:04,510
cum faci,
domnișoara Moon?
87
00:04:04,512 --> 00:04:06,145
Am nevoie de un manager bun,
domnule Moody.
88
00:04:06,147 --> 00:04:07,880
Ai fost înainte
vârfuri prin oraș,
toată lumea spune așa.
89
00:04:07,882 --> 00:04:10,049
Cred că poți
dezvolta-ma. pot lupta.
90
00:04:10,051 --> 00:04:12,885
Tu nu știi,
dar pot lupta!
91
00:04:12,887 --> 00:04:14,954
Etajul principal.
Ai grijă la pasul tău, te rog.
92
00:04:14,956 --> 00:04:16,822
Deci, de ce nu
tu îmi dai
această șansă, Tom?
93
00:04:16,824 --> 00:04:18,658
Nu te vreau
spunându-mi Tom.
94
00:04:18,660 --> 00:04:20,793
Ești nespus, ești proaspăt,
iar părul tău e prea lung.
95
00:04:20,795 --> 00:04:22,328
De fapt, ești o insultă
la întreaga mea natură.
96
00:04:22,330 --> 00:04:23,529
Acum, du-te acasă.
97
00:04:23,531 --> 00:04:24,897
Să luăm
împreună, Tom.
98
00:04:24,899 --> 00:04:26,732
Nu este sigur să mergi
mai pe străzi.
99
00:04:26,734 --> 00:04:28,734
Nebuni la fiecare colț.
Poate îți pierzi timpul.
100
00:04:28,736 --> 00:04:30,536
Uite, am studiat
Stilul lui Anderson
de luni de zile.
101
00:04:30,538 --> 00:04:33,739
M-am perfecționat
pumnul exact
asta l-ar opri frigul.
102
00:04:33,741 --> 00:04:34,974
Ai avut vreodată
l-ai urmărit cu atenție?
103
00:04:34,976 --> 00:04:36,442
Îi place să tragă
plumbul tău.
104
00:04:36,444 --> 00:04:37,743
El ezită
pentru o secundă,
105
00:04:37,745 --> 00:04:39,211
ii aluneca fata
departe și el este înăuntru.
106
00:04:39,213 --> 00:04:40,646
Să presupunem că prinzi asta
al doilea când ezită,
107
00:04:40,648 --> 00:04:42,114
este deschis pentru pumn.
108
00:04:42,116 --> 00:04:43,749
ce faci
cu cârligul lui stâng?
Evita-l.
109
00:04:43,751 --> 00:04:45,551
Astept raspunsul tau.
110
00:04:45,553 --> 00:04:47,086
Uite, idiotule,
ai facut vreodata
ai auzit de Phil Marco?
111
00:04:47,088 --> 00:04:48,654
Am auzit de el.
Ei bine, marinarul Anderson
112
00:04:48,656 --> 00:04:50,222
pune-l departe
12 minute și 10 secunde.
113
00:04:50,224 --> 00:04:53,259
Auzi vreodată
lui Eddie Newton,
Frisco Samuels, Mike Mason?
114
00:04:53,261 --> 00:04:54,460
Ai auzit vreodată de mine?
115
00:04:54,462 --> 00:04:56,028
Nu. Cine ești?
116
00:04:56,030 --> 00:04:57,563
as fi sincer
place sa stiu.
Cine eşti tu?
117
00:04:57,565 --> 00:04:58,965
Numele meu este Bonaparte.
118
00:05:00,168 --> 00:05:01,834
Asta nu este amuzant.
119
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
Nu a făcut acest nume
obișnuia să râdă
la scoala?
120
00:05:03,338 --> 00:05:05,271
Acum, spune adevărul,
Spune-mi Joe.arte. Nu-i așa?
121
00:05:05,273 --> 00:05:07,373
Și părul tău,
nu asta obișnuia
ai și tu un chicot?
122
00:05:07,375 --> 00:05:09,442
Nu pari la fel de inteligent
asa cum credeam ca esti.
123
00:05:09,444 --> 00:05:10,743
Oh, încetează, Tom.
Nu mă poți învinovăți.
124
00:05:10,745 --> 00:05:12,244
Nu am râs
peste ani.
125
00:05:12,246 --> 00:05:15,514
Nu-mi place.
Nu vreau să o faci.
126
00:05:16,551 --> 00:05:17,950
imi pare rau
Am făcut asta, Tom.
127
00:05:17,952 --> 00:05:19,652
Ar trebui să fim împreună,
Tom, nu separat.
128
00:05:19,654 --> 00:05:21,988
Lasă-mă în pace.
Ești nebun.
129
00:05:34,869 --> 00:05:36,602
știi
ce imi faci?
130
00:05:36,604 --> 00:05:38,337
Mă faci de rușine.
131
00:05:39,741 --> 00:05:41,807
Care este
cuvânt bun, doctore?
132
00:05:41,809 --> 00:05:44,410
Știi, este ca un vis.
Un minut,
Am o greutate medie,
133
00:05:44,412 --> 00:05:46,979
si in minutul urmator,
e o bucată de pulpă
cu o mănușă spartă.
134
00:05:46,981 --> 00:05:48,381
A fost cam amuzant,
dar vezi...
135
00:05:48,383 --> 00:05:50,149
Amuzant?
136
00:05:50,151 --> 00:05:52,885
Scoate-l de aici.
nu suport
simțul lui al umorului.
137
00:05:52,887 --> 00:05:54,820
Am sunat-o pe Roxy, Tom.
E pe drum.
138
00:05:54,822 --> 00:05:56,155
Acesta este sfârșitul.
139
00:05:56,157 --> 00:05:57,623
Am ieșit din vârf
cu toată treaba.
140
00:05:57,625 --> 00:06:00,459
Ar trebui să primim
împreună, Tom.
141
00:06:00,461 --> 00:06:01,861
Ce faci aici?
142
00:06:01,863 --> 00:06:03,629
Nu te-am parcat eu
afară în aer curat?
143
00:06:03,631 --> 00:06:05,498
Ar trebui să fii
rușine să arate
fața ta pe aici.
144
00:06:05,500 --> 00:06:07,199
Acesta este băiatul
asta i-a făcut lui Nelson.
Ce?
145
00:06:07,201 --> 00:06:09,568
Da, Nelson se regla,
lupta cu copilul.
146
00:06:09,570 --> 00:06:12,371
Următorul lucru pe care îl știe,
e plat pe podea
cu mâna crăpată.
147
00:06:12,373 --> 00:06:13,806
De ce, tu...
Ține-l.
148
00:06:13,808 --> 00:06:15,508
Unde vii
din, Bonaparte?
Aici.
149
00:06:15,510 --> 00:06:16,709
Câți ani ai?
21 maine.
150
00:06:16,711 --> 00:06:17,910
Luptă mult?
Suficient.
151
00:06:17,912 --> 00:06:20,813
Unde?
Oh, afară din oraș.
152
00:06:20,815 --> 00:06:23,382
Îți iei o șansă ziua
te-ai nascut. De ce să te oprești acum?
153
00:06:23,384 --> 00:06:25,017
De ce? Nu crezi
Roxy Lewis e nebună, tu?
154
00:06:25,019 --> 00:06:27,086
El nu ar folosi
un băiat pe care nu-l cunoaște.
155
00:06:27,088 --> 00:06:28,554
Vorbește-l în asta.
Și-ar vinde inima
a nu anula un meci.
156
00:06:28,556 --> 00:06:30,189
Aruncă-i un os.
Dă-i 5% din copil.
157
00:06:30,191 --> 00:06:32,692
Nu ar lua cinci.
Dă-i 10, atunci.
158
00:06:33,561 --> 00:06:35,127
Dulce mizerie a vieții.
159
00:06:35,129 --> 00:06:36,962
Bine, Borneo,
uita-te la el.
Haide, puștiule.
160
00:06:36,964 --> 00:06:39,965
Doar o secundă.
Vreau să dau un telefon.
161
00:06:41,803 --> 00:06:44,503
Cred că vei
fii surprins, Tom.
162
00:06:44,505 --> 00:06:48,007
Îmi spui din nou Tom,
și-ți rup gâtul.
163
00:06:55,483 --> 00:06:56,682
Buna ziua.
164
00:06:56,684 --> 00:06:58,184
Bună, tată?
165
00:06:58,186 --> 00:07:01,087
Acesta este Joe. Uite, tată,
Voi ajunge târziu în seara asta.
166
00:07:01,089 --> 00:07:03,155
Oh, de ce trebuie
vii acasă târziu în seara asta?
167
00:07:03,157 --> 00:07:06,392
Vreau să vii
acasă la timp în seara asta.
168
00:07:06,394 --> 00:07:07,593
Ți-am luat ceva.
169
00:07:07,595 --> 00:07:08,794
Mă grăbesc, tată.
170
00:07:08,796 --> 00:07:10,663
Voi explica în seara asta. Pa.
171
00:07:10,665 --> 00:07:12,231
Nu, Joe! Joe!
172
00:07:14,035 --> 00:07:16,702
Un prieten de-al meu
a stat noaptea târziu.
173
00:07:16,704 --> 00:07:19,605
Două zile mai târziu,
Am fost la înmormântarea lui.
174
00:07:21,175 --> 00:07:22,675
Pneumonie.
175
00:07:23,978 --> 00:07:26,512
Joe este tânăr, puternic.
176
00:07:26,514 --> 00:07:29,815
Pneumonie.
Ce zici?
177
00:07:29,817 --> 00:07:31,984
E în regulă
stai afară cândva.
178
00:07:31,986 --> 00:07:35,788
Tinerii trebuie
ai o aventură în jur.
179
00:07:37,158 --> 00:07:38,657
Dar in seara asta...
180
00:07:39,560 --> 00:07:41,794
Seara asta este un moment special.
181
00:07:44,799 --> 00:07:46,966
Haide. Îți voi arăta.
182
00:07:48,336 --> 00:07:51,470
Mâine, Joe împlinește 21 de ani.
183
00:07:51,472 --> 00:07:55,541
Am o mare surpriză
Îi voi da
când vine acasă în seara asta.
184
00:07:55,543 --> 00:07:59,278
Spune, o surpriză este o surpriză
o oră mai târziu, de asemenea.
185
00:07:59,280 --> 00:08:02,381
Fiul meu, Joe,
are un mare talent.
186
00:08:05,119 --> 00:08:09,989
Este un cadou minunat
de ziua lui,
ce ii dau in seara asta.
187
00:08:10,892 --> 00:08:15,194
Bine, bine!
Frumos!
188
00:08:15,196 --> 00:08:16,896
Este un Ruggieri.
189
00:08:16,898 --> 00:08:19,098
Cât, dacă nu sunt
devenind prea personal,
190
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
te-a costat o astfel de vioară?
191
00:08:21,502 --> 00:08:24,403
15 sute de dolari.
192
00:08:24,405 --> 00:08:27,506
Am așteptat asta
moment mulți ani.
193
00:08:27,508 --> 00:08:29,675
15 sute de dolari?
194
00:08:30,711 --> 00:08:34,046
O sumă care
clătinează mintea.
195
00:08:34,048 --> 00:08:38,517
Prietenul meu, are orice băiat
merita un astfel de sacrificiu?
196
00:08:38,519 --> 00:08:40,119
Merita?
197
00:08:40,121 --> 00:08:42,588
Joe a practicat 10 ani.
198
00:08:42,590 --> 00:08:44,290
El muncește din greu.
199
00:08:44,292 --> 00:08:46,158
Primește o bursă
într-un institut de muzică.
200
00:08:46,160 --> 00:08:50,062
Și aceasta este
o medalie de aur pe care o primește.
201
00:08:50,064 --> 00:08:51,597
Cel mai bun din oraș.
202
00:08:51,599 --> 00:08:53,833
Ar putea un băiat să-și câștige existența
cântând la acest instrument
203
00:08:53,835 --> 00:08:56,402
în competiția noastră
civilizația de astăzi?
204
00:08:56,404 --> 00:08:59,205
De ce, nu te aștepta
pentru Joe să fie milionar.
205
00:08:59,207 --> 00:09:03,342
Milionar nu este necesar.
Joe iubește muzica.
206
00:09:03,344 --> 00:09:08,314
Muzica, e grozavă
inveseleste-te in limba
din toată țara.
207
00:09:09,550 --> 00:09:11,483
Joe ia vioara asta,
208
00:09:12,987 --> 00:09:15,521
o bucată de lemn,
209
00:09:15,523 --> 00:09:18,524
și cu cele două mâini ale lui,
210
00:09:18,526 --> 00:09:20,359
mâini atât de frumoase,
211
00:09:22,129 --> 00:09:23,829
atât de bine,
212
00:09:23,831 --> 00:09:26,165
el face muzica.
213
00:09:42,617 --> 00:09:44,717
Ce zici,
domnule Bonaparte?
214
00:09:44,719 --> 00:09:45,918
Nu, Siggie, nu.
215
00:09:45,920 --> 00:09:47,453
Nu ce?
216
00:09:47,455 --> 00:09:48,888
Fără taxi.
217
00:09:48,890 --> 00:09:50,856
Ascultă, sunt căsătorit cu
fiica ta, nu-i așa?
218
00:09:50,858 --> 00:09:52,091
Și când o faci
acest lucru mic,
219
00:09:52,093 --> 00:09:53,525
o faci pentru ea
si eu impreuna.
220
00:09:53,527 --> 00:09:56,161
Un taxi și două schimburi
este o mare sursă de profit.
221
00:09:56,163 --> 00:09:58,397
Joe ia
tura de noapte.
222
00:09:58,399 --> 00:10:00,866
Sunt un bărbat căsătorit,
asa ca nu ma astepti
a lua tura de noapte.
223
00:10:00,868 --> 00:10:03,802
Nu mă aștept de la
Joe conduce un taxi.
224
00:10:03,804 --> 00:10:05,738
Ce va face?
Cântă la vioară
225
00:10:05,740 --> 00:10:07,673
în curtea din spate
toata viata lui?
226
00:10:07,675 --> 00:10:09,642
Siggie!
227
00:10:09,644 --> 00:10:11,277
Vino la culcare, Siggie.
228
00:10:11,279 --> 00:10:15,281
Tată, nu vorbi cu el
așa că va veni în pat.
229
00:10:15,283 --> 00:10:17,716
Femei, femei,
bâzâit mereu în jur!
230
00:10:17,718 --> 00:10:19,285
Femei.
231
00:10:19,287 --> 00:10:21,387
Cu cât avem mai puțin
de-a face cu femeile,
cu atât mai bine.
232
00:10:21,389 --> 00:10:25,024
După cum spune Schopenhauer,
„Mult-a-tâmplărie-despre-nimic”.
233
00:10:25,026 --> 00:10:28,427
Mi-e foame, dar nu mi-e
a avut inima să plece
din nou în bucătărie.
234
00:10:28,429 --> 00:10:31,864
Îmi amintește
cum sclave sotia mea
pentru această familie amețită.
235
00:10:31,866 --> 00:10:34,300
Un viitor frumos pentru
o femeie inteligentă.
236
00:10:34,302 --> 00:10:38,604
Hei, ea este soția ta,
dar este și fiica mea.
237
00:10:38,606 --> 00:10:42,107
Și nu e atât de inteligentă,
cum spui tu.
238
00:10:42,109 --> 00:10:44,443
De asemenea, nu ești
atât de inteligent, de asemenea.
239
00:10:44,445 --> 00:10:47,112
Nu mă poți insulta.
Sunt prea ignorant.
240
00:10:48,916 --> 00:10:50,883
ce vrei?
241
00:10:53,220 --> 00:10:55,054
Siggie!
242
00:10:55,056 --> 00:10:57,056
Tată, tu de ce nu
lasă-l pe Siggie să vină în pat?
243
00:10:57,058 --> 00:10:58,924
nu ma opresc...
Sigur, mă oprește.
244
00:10:58,926 --> 00:11:00,726
Mă oprește
în fiecare noapte.
245
00:11:00,728 --> 00:11:02,328
Sunt îngrijorat.
Eu nu pot dormi.
246
00:11:02,330 --> 00:11:04,096
De ce nu cumperi
Ia un taxi, tată?
247
00:11:04,098 --> 00:11:05,864
Ai banii.
248
00:11:05,866 --> 00:11:07,066
Nu are
a fi unul nou.
249
00:11:07,068 --> 00:11:08,467
Nu are
a fi un...
250
00:11:08,469 --> 00:11:09,702
Sigur, chiar
unul vechi.
251
00:11:09,704 --> 00:11:11,103
Așa cum sunt
reconditionat in zilele noastre...
252
00:11:11,105 --> 00:11:13,872
Uite, copii,
mergi la culcare, vrei?
253
00:11:14,809 --> 00:11:17,309
Haide, domnule Carp,
inca un joc.
254
00:11:18,946 --> 00:11:20,446
Așteptaţi un minut.
Acum, nu spune o minciună.
255
00:11:20,448 --> 00:11:21,914
Cât ai primit
in banca?
256
00:11:21,916 --> 00:11:23,382
Am milioane.
Cât costă?
257
00:11:23,384 --> 00:11:25,517
Care este treaba ta
cat are el?
258
00:11:25,519 --> 00:11:27,252
Taci,
ducesa.
259
00:11:27,254 --> 00:11:29,188
întreb eu
pentru sanatatea mea?
260
00:11:29,190 --> 00:11:32,257
Dacă vreau să te iau
din bucătărie,
asta este recunoștința pe care o primesc?
261
00:11:32,259 --> 00:11:34,660
Tu și tatăl tău,
ai capra mea.
262
00:11:34,662 --> 00:11:35,928
ma doare.
263
00:11:35,930 --> 00:11:37,162
Vino la culcare, Siggie.
264
00:11:37,164 --> 00:11:39,031
Vino la culcare, vino la culcare!
265
00:11:39,033 --> 00:11:40,399
Ce este atât de special în pat?
266
00:11:41,602 --> 00:11:43,936
Este o conspirație
sa ma culc.
267
00:11:43,938 --> 00:11:45,904
Avertizez un lucru,
268
00:11:45,906 --> 00:11:47,506
dacă trec lucrurile
din mai rău în mai rău,
269
00:11:47,508 --> 00:11:49,041
nu te astepta ca eu
susține această familie.
270
00:11:49,043 --> 00:11:50,309
Avertizez!
271
00:11:50,311 --> 00:11:51,744
Bine. Noi am primit
avertismentul.
272
00:11:51,746 --> 00:11:53,679
Se culcă.
273
00:11:53,681 --> 00:11:56,915
Și cine te-a întrebat
să-ți bagi cei doi cenți
despre taxiurile second-hand?
274
00:11:56,917 --> 00:11:59,685
Atâta timp cât sunt
nu o sa-l primesc,
Îți spun ce vreau.
275
00:11:59,687 --> 00:12:03,155
O slujbă de primă clasă,
proaspăt din fabrică.
276
00:12:04,125 --> 00:12:06,692
ai
ceva nervi, Siggie.
277
00:12:07,962 --> 00:12:09,194
Data viitoare,
Îți rup gâtul.
278
00:12:09,196 --> 00:12:10,596
Sunt super dezgustat
cu tine.
279
00:12:10,598 --> 00:12:11,897
Hei, oprește-te...
280
00:12:11,899 --> 00:12:13,165
Și cu tine,
Sunt super terminat.
281
00:12:13,167 --> 00:12:14,733
Stai aici cu
această alianţă nesfântă.
282
00:12:14,735 --> 00:12:16,268
dorm singur
în seara asta.
283
00:12:16,270 --> 00:12:19,571
Ți-ai lovit soția în privat,
nu în public.
284
00:12:19,573 --> 00:12:24,376
Un bărbat își lovește soția,
și este primul pas
la fascism.
285
00:12:24,378 --> 00:12:26,445
Despre ce vorbesti,
micul meu prinț?
286
00:12:26,447 --> 00:12:28,080
Îmi iubesc soția.
287
00:12:28,082 --> 00:12:30,516
Si in ceea ce te priveste,
nu face sa crezi ca iti pasa.
288
00:12:30,518 --> 00:12:32,017
Lasă-mă să te văd
ajuta-ne mai intai.
289
00:12:32,019 --> 00:12:33,285
Vrem să creștem
o familie.
290
00:12:33,287 --> 00:12:34,520
Este un instinct normal.
291
00:12:34,522 --> 00:12:35,921
Ia-ți mâinile
de pe soția mea.
292
00:12:35,923 --> 00:12:37,256
asa e,
tată.
293
00:12:37,258 --> 00:12:38,924
Poate să mă lovească
oricând îi place.
294
00:12:38,926 --> 00:12:41,226
Și noi nu
vreau să interferezi
în treburile noastre
295
00:12:41,228 --> 00:12:42,928
dacă nu faci
este în modul corect.
296
00:12:42,930 --> 00:12:44,496
În pat, ducesă.
297
00:12:44,498 --> 00:12:45,697
Noapte bună.
298
00:12:45,699 --> 00:12:47,032
Noapte bună.
299
00:12:48,536 --> 00:12:50,502
Pleacă de aici.
300
00:12:53,174 --> 00:12:55,007
Există o remarcă veche,
301
00:12:55,009 --> 00:12:57,209
„Nu trebuie niciodată
se amestecă în legi
302
00:12:57,211 --> 00:12:59,545
„de natură,
și vei fi fericit.”
303
00:13:01,082 --> 00:13:02,581
Pai, te-ai trezit târziu.
304
00:13:02,583 --> 00:13:04,883
Da, aștept
pentru tine, Joe.
305
00:13:04,885 --> 00:13:06,085
Ce este... Ce este...
306
00:13:06,087 --> 00:13:08,153
Oh, m-am certat.
307
00:13:08,155 --> 00:13:09,822
Un băiat în parc.
308
00:13:09,824 --> 00:13:11,290
De ce te lupți?
309
00:13:11,292 --> 00:13:14,026
Este o poveste lungă.
sunt obosit.
310
00:13:14,028 --> 00:13:16,228
Noapte bună.
Joe.
311
00:13:16,230 --> 00:13:20,732
Îi spuneam domnului Carp,
mâine e ziua ta.
312
00:13:20,734 --> 00:13:22,401
21, nu?
313
00:13:22,403 --> 00:13:26,071
Cum iti place sa fii
atât de bătrân, băiete, nu?
314
00:13:27,508 --> 00:13:29,341
tata,
315
00:13:29,343 --> 00:13:31,043
vrei
stii unde am fost?
316
00:13:31,045 --> 00:13:32,478
vrei
stii adevarul?
317
00:13:32,480 --> 00:13:35,814
Sigur, Joe. Tu mereu
spune-mi adevarul.
318
00:13:35,816 --> 00:13:37,616
eu...
319
00:13:37,618 --> 00:13:38,951
Aici.
320
00:13:38,953 --> 00:13:40,619
Iată numele meu
în hârtie.
321
00:13:40,621 --> 00:13:44,723
Am avut o ceartă, zece runde.
Am primit 100 de dolari.
322
00:13:44,725 --> 00:13:46,692
A avut o ceartă?
323
00:13:46,694 --> 00:13:48,227
Nu este posibil.
324
00:13:48,229 --> 00:13:50,696
— Joe Bonaparte.
325
00:13:50,698 --> 00:13:54,633
Luptă cu premii,
fapta unui băiat prost.
326
00:13:54,635 --> 00:13:56,135
Nu vreau să fiu
criticat.
327
00:13:56,137 --> 00:13:57,402
Joe, nu este adevărat.
328
00:13:57,404 --> 00:13:59,471
Suni ca nebun.
329
00:13:59,473 --> 00:14:01,240
Luptă cu premii
nu este pentru tine.
330
00:14:01,242 --> 00:14:02,774
Vreau să fac ce vreau.
331
00:14:02,776 --> 00:14:06,078
Uite, am dovedit-o în seara asta.
Sunt bine.
332
00:14:06,080 --> 00:14:07,312
Am avut un profesionist
lupta.
333
00:14:07,314 --> 00:14:08,514
Mai pot avea ceva.
334
00:14:08,516 --> 00:14:11,383
Dar tu ești
un muzician, nu?
335
00:14:11,385 --> 00:14:14,953
Mâine e ziua mea.
Îmi schimb viața.
336
00:14:14,955 --> 00:14:16,155
Doar așa?
337
00:14:16,157 --> 00:14:17,789
Doar așa.
338
00:14:22,463 --> 00:14:24,897
Pentru mine, este un mister.
339
00:14:24,899 --> 00:14:26,899
Unde ai făcut-o
invata lupta?
340
00:14:26,901 --> 00:14:29,835
O, în tot orașul,
în ultimii doi ani
în sălile de sport.
341
00:14:29,837 --> 00:14:32,404
Cine ar putea crede?
Dar muzica ta...
342
00:14:32,406 --> 00:14:34,640
Ce va
se întâmplă cu muzica ta?
343
00:14:34,642 --> 00:14:38,143
iau o vacanta,
notele nu vor fugi.
344
00:14:54,628 --> 00:14:55,761
Papa.
345
00:14:59,099 --> 00:15:01,733
Tată, nu mă urî
pentru ceea ce am făcut.
346
00:15:01,735 --> 00:15:03,435
Iubesc vioara.
347
00:15:03,437 --> 00:15:05,304
imi place mai mult
decât orice altceva.
348
00:15:05,306 --> 00:15:08,440
Dar am exersat pentru
10 ani si unde sunt?
349
00:15:08,442 --> 00:15:11,643
Tu și Siggie,
toți cei pe care îi cunosc,
350
00:15:11,645 --> 00:15:13,779
copiii la care am fost
la scoala cu,
351
00:15:13,781 --> 00:15:15,981
tot lucrând,
câștigând bani reali.
352
00:15:15,983 --> 00:15:17,416
Uită-te la Anna.
353
00:15:17,418 --> 00:15:19,818
Chiar și ea face mai mult
prin casă decât mine.
354
00:15:19,820 --> 00:15:23,989
Felul tău de a trăi
este mai important
decât Anna sau mine.
355
00:15:23,991 --> 00:15:25,524
Nu, tată.
356
00:15:25,526 --> 00:15:27,593
Oamenii râd de mine
mergând pe stradă
357
00:15:27,595 --> 00:15:29,861
cu carcasa mea de lăutări,
an de an.
358
00:15:29,863 --> 00:15:32,297
Ești mai bun decât ei!
359
00:15:32,299 --> 00:15:34,700
Într-o zi tu
fii mare artist.
360
00:15:34,702 --> 00:15:36,401
Într-o zi?
361
00:15:36,403 --> 00:15:38,704
Tată, totul
se mișcă prea repede.
362
00:15:38,706 --> 00:15:41,240
Viața trece
200 de mile pe oră,
363
00:15:41,242 --> 00:15:43,942
si tu vrei ca eu
așteaptă viitorul.
364
00:15:43,944 --> 00:15:46,011
S-ar putea să nu vină niciodată.
365
00:15:46,013 --> 00:15:49,281
Tată, vreau să dețin lucruri
și să dea lucruri.
366
00:15:49,283 --> 00:15:52,985
Tot ce vrei,
de la micul dejun până la
stingi lumina.
367
00:15:52,987 --> 00:15:55,988
Vreau să mergi la
concerte în fiecare seară.
368
00:15:55,990 --> 00:15:57,489
Banii sunt răspunsul.
369
00:15:57,491 --> 00:16:00,225
O pot face să lupte,
nici un alt mod.
370
00:16:00,227 --> 00:16:02,694
Nu o voi primi
cântând la vioară.
371
00:16:02,696 --> 00:16:04,529
Bani, bani!
372
00:16:04,531 --> 00:16:07,666
Avem inimi!
Avem suflete!
373
00:16:07,668 --> 00:16:09,801
Trebuie să luăm
ai grijă de ei, nu?
374
00:16:10,904 --> 00:16:12,371
Joe, ascultă-mă.
375
00:16:12,373 --> 00:16:15,941
Fă ceea ce este în inima ta,
nu în capul tău.
376
00:16:15,943 --> 00:16:18,944
Înăuntru este muzică,
377
00:16:18,946 --> 00:16:20,145
vioara.
378
00:16:20,147 --> 00:16:22,714
Iese,
cântă când joci.
379
00:16:22,716 --> 00:16:24,249
Atunci, ești fericit.
380
00:16:24,251 --> 00:16:26,652
Tu ce faci
esti nascut pentru.
381
00:16:26,654 --> 00:16:31,290
Alt lucru este fals.
Este un vis urât.
382
00:16:31,292 --> 00:16:34,126
Și când te trezești,
e prea târziu.
383
00:16:34,128 --> 00:16:35,727
tata,
384
00:16:35,729 --> 00:16:38,797
Mi-aș dori să pot
te fac sa intelegi.
385
00:16:38,799 --> 00:16:41,333
Trebuie să fac ce
Trebuie să fac.
386
00:17:28,349 --> 00:17:30,315
Ești într-un draft.
387
00:17:32,319 --> 00:17:34,052
Am avut doar o grea
antrenament la sala de sport.
388
00:17:34,054 --> 00:17:35,921
Borneo spune al meu
jab stânga primește
să fie eficientizat.
389
00:17:35,923 --> 00:17:39,391
Ei bine, e bine.
Un luptător are nevoie
o stânga bună.
390
00:17:42,896 --> 00:17:44,463
Ai vreodată
Priviți luptătorii care se antrenează?
391
00:17:44,465 --> 00:17:45,931
S-ar putea să mă uit
tu într-o zi.
392
00:17:45,933 --> 00:17:47,599
Mâine?
Pot fi.
393
00:17:47,601 --> 00:17:49,501
Lucrez cu McCoy mâine.
394
00:17:49,503 --> 00:17:51,503
El scoate la iveală tot ce e mai bun din mine.
395
00:17:53,440 --> 00:17:55,006
O mulțime de decupaje
pentru un nou venit.
396
00:17:55,008 --> 00:17:59,644
Două luni și ești gata
pentru un album personal.
397
00:17:59,646 --> 00:18:01,880
Apropo,
ai citit
Coloana lui Johnny Meyers?
398
00:18:01,882 --> 00:18:03,815
Da, am citit-o.
399
00:18:03,817 --> 00:18:06,485
„Dacă e minunat
parul cret nu
i se prăbușește în ochi..."
400
00:18:06,487 --> 00:18:08,420
Am spus că am citit-o.
401
00:18:10,224 --> 00:18:11,857
Nu-ți place părul meu?
402
00:18:11,859 --> 00:18:13,258
Sigur, îmi place.
403
00:18:13,260 --> 00:18:15,360
Femeile sunt proaste
pentru parul cret.
404
00:18:15,362 --> 00:18:16,661
Dar în ring,
este o poveste diferită.
405
00:18:16,663 --> 00:18:18,063
Te vor păcăli de moarte.
406
00:18:18,065 --> 00:18:21,333
Bine, lasă-i.
Voi face ce vreau.
407
00:18:23,237 --> 00:18:25,303
Îmi pare rău că am explodat.
408
00:18:26,640 --> 00:18:29,040
Ești un dur
dă-ți seama, bine.
409
00:18:29,042 --> 00:18:30,575
La fel și tu.
410
00:18:33,480 --> 00:18:37,382
Uneori ești ca
o fetiță în codițe.
411
00:18:38,318 --> 00:18:39,885
Uneori...
412
00:18:42,122 --> 00:18:43,789
Uneori ce?
413
00:18:43,791 --> 00:18:46,691
E ceva
despre tine atât de trist,
414
00:18:46,693 --> 00:18:49,761
ochii tăi,
gura, chiar și mâinile.
415
00:18:49,763 --> 00:18:52,364
Nu mă alege
in afara asa.
416
00:18:53,801 --> 00:18:55,534
Adică,
Arăt ca și cum am
fost lovit cu piciorul.
417
00:18:55,536 --> 00:18:57,936
Oh, nu. Adică...
418
00:18:59,807 --> 00:19:03,575
Spune, au
concerte în parc
în fiecare miercuri seara.
419
00:19:03,577 --> 00:19:06,044
Vei veni
cu mine candva?
420
00:19:08,682 --> 00:19:10,081
Oh, bună, Joe.
Ce faci aici?
421
00:19:10,083 --> 00:19:11,583
Acest loc este pentru afaceri.
422
00:19:11,585 --> 00:19:13,185
Nu te poți antrena
pentru următoarea ta luptă
într-un birou.
423
00:19:13,187 --> 00:19:14,453
Mi-am făcut treaba
la sala de sport.
424
00:19:14,455 --> 00:19:15,821
a spus Borneo
Aș putea merge acasă.
425
00:19:15,823 --> 00:19:17,422
Asta nu e acasă.
Știu că nu este.
426
00:19:17,424 --> 00:19:18,623
Orice obiectie
pentru a fi aici?
427
00:19:18,625 --> 00:19:19,891
În regulă.
În regulă.
428
00:19:19,893 --> 00:19:21,927
Salvează o parte din asta
foc pentru inel.
429
00:19:21,929 --> 00:19:23,695
Te vrem în formă de vârf
pentru urmatorul meci,
asta-i tot.
430
00:19:23,697 --> 00:19:25,564
Nu trebuie
face griji pentru starea mea.
431
00:19:25,566 --> 00:19:28,934
Mă vei găsi în sală
mâine dimineață, devreme.
432
00:19:31,905 --> 00:19:34,339
Copil amuzant.
Ca o petardă.
Da.
433
00:19:34,341 --> 00:19:36,475
Văd probleme înainte
dacă nu te descurci cu el
cu grija.
434
00:19:36,477 --> 00:19:38,109
pot lua
grija de el.
435
00:19:38,111 --> 00:19:39,778
Lorna, dragă,
avem
data de la Pittsburgh,
436
00:19:39,780 --> 00:19:41,179
și există
cuvântul strângându-l.
437
00:19:41,181 --> 00:19:42,647
Toate gata,
și Buffalo, de asemenea.
438
00:19:42,649 --> 00:19:44,382
Da, și acestea sunt
crize cu bani reali.
439
00:19:44,384 --> 00:19:47,352
Băieți și fete,
ajung la
simt din nou ca în 1928.
440
00:19:47,354 --> 00:19:49,221
Simt mirosul de aluat
peste tot în jurul meu.
441
00:19:49,223 --> 00:19:50,856
Am asta
senzație de înot.
442
00:19:50,858 --> 00:19:53,758
Dacă auzi un zgomot,
imi lasa gura apa.
443
00:19:53,760 --> 00:19:55,694
Lorna, dragă,
stii ce vad?
444
00:19:55,696 --> 00:19:58,129
Văd un penthouse
în ochii tăi.
445
00:21:14,408 --> 00:21:16,074
Oh, da, pâine.
446
00:21:17,444 --> 00:21:18,843
scuza-ma,
ce ai spus?
447
00:21:18,845 --> 00:21:20,412
Pâine.
448
00:21:20,414 --> 00:21:22,013
Pâine!
449
00:21:24,551 --> 00:21:26,051
Auzi muzică?
450
00:21:26,053 --> 00:21:27,686
Sigur.
451
00:21:27,688 --> 00:21:29,921
Mă auzi spunând „pâine”?
452
00:21:31,491 --> 00:21:32,824
Joe!
453
00:21:55,248 --> 00:21:58,183
Tată, e frumos.
454
00:21:58,185 --> 00:21:59,384
De unde a venit?
455
00:21:59,386 --> 00:22:00,585
Vă place?
456
00:22:00,587 --> 00:22:03,054
Îți place?
Este un Ruggieri!
457
00:22:04,257 --> 00:22:05,824
L-am cumparat pentru
ziua ta.
458
00:22:05,826 --> 00:22:09,094
Profesorul tău spune-mi că este unul
pentru care visezi.
459
00:22:09,096 --> 00:22:10,495
O, tată,
costa atat de mult.
460
00:22:10,497 --> 00:22:11,796
Nu ar trebui
au făcut asta.
461
00:22:11,798 --> 00:22:14,733
Joacă-te, Joe.
Te rog, nu încetează să te joci.
462
00:22:16,003 --> 00:22:18,203
Cum faci
ca tunsoarea mea?
463
00:22:19,306 --> 00:22:21,539
Crește înapoi.
Joacă-te, Joe.
464
00:24:16,356 --> 00:24:19,357
„Brickbat-ul săptămânii
lui Joe Bonaparte.
465
00:24:19,359 --> 00:24:21,359
„Aclamat acum trei luni
ca un nou Mickey Walker.
466
00:24:21,361 --> 00:24:23,228
„Dotat cu un campion
viteză și inteligență.
467
00:24:23,230 --> 00:24:25,029
„Kayo a lui al lui
primii adversari
pe scurt.
468
00:24:25,031 --> 00:24:28,266
„Astăzi, el se ferește și dansează,
trage pumnii,
469
00:24:28,268 --> 00:24:30,468
„și am avut norocul să obțin o remiză
în ultimele lui lupte.
470
00:24:30,470 --> 00:24:33,071
„Bonaparte este altul
fulger în tigaie?"
471
00:24:33,073 --> 00:24:35,473
Brickbat-ul săptămânii.
Bună publicitate!
472
00:24:35,475 --> 00:24:37,008
Tipul are dreptate.
473
00:24:37,010 --> 00:24:38,910
Bonaparte a folosit
a avea un pumn
ca dinamita.
474
00:24:38,912 --> 00:24:40,411
Acum un țânțar
chiar ustură mai tare.
475
00:24:40,413 --> 00:24:41,813
Tot ce face el este o cutie,
încearcă să-și folosească capul.
476
00:24:41,815 --> 00:24:43,014
Doar un trust pentru creier.
477
00:24:43,016 --> 00:24:44,215
Ce e în neregulă cu asta?
478
00:24:44,217 --> 00:24:45,717
iti spun eu
într-o capsulă.
479
00:24:45,719 --> 00:24:46,985
Oamenii care plătesc
pentru a vedea un creier de încredere
480
00:24:46,987 --> 00:24:48,186
te-ai putea incadra
o cabină telefonică.
481
00:24:48,188 --> 00:24:49,721
Roxy Lewis este
spunându-ți...
482
00:24:49,723 --> 00:24:50,989
Tom, știi
Bonaparte nu este un bătaieș.
483
00:24:50,991 --> 00:24:52,590
Valoarea lui principală
este stiinta lui.
484
00:24:52,592 --> 00:24:53,892
El este student.
485
00:24:53,894 --> 00:24:55,760
Scuzați-mă, domnișoară Moon.
486
00:24:55,762 --> 00:24:57,996
În ringul de premii,
clienții numerar
nu căuta elevi.
487
00:24:57,998 --> 00:25:02,167
Când vreau un student,
Îl voi angaja pe Einstein,
un om minunat în linia lui.
488
00:25:02,169 --> 00:25:05,036
Roxy are dreptate.
Nu numai că nu va face copilul
lupta ca inainte,
489
00:25:05,038 --> 00:25:06,671
nici nu a fost la
sala de sport in doua zile.
490
00:25:06,673 --> 00:25:08,573
Am stat destul
de la el.
491
00:25:08,575 --> 00:25:10,608
Acum, cobor
la casa lui şi
afla ce este in neregula.
492
00:25:10,610 --> 00:25:12,377
Haide. Să mergem.
493
00:25:21,621 --> 00:25:23,021
Serviciu.
494
00:25:24,024 --> 00:25:26,057
Joe Bonaparte
locuiesc aici?
495
00:25:26,059 --> 00:25:29,194
Asta e corect.
Mi-ar plăcea să-l văd.
Moody e numele meu.
496
00:25:29,196 --> 00:25:31,863
Numele meu este
tatăl lui Joe Bonaparte.
497
00:25:31,865 --> 00:25:34,432
Ei bine, ar trebui
să se cunoască.
498
00:25:34,434 --> 00:25:35,800
Sunt managerul lui.
499
00:25:35,802 --> 00:25:37,769
Oh, sunt mulțumit
să te cunosc.
500
00:25:37,771 --> 00:25:41,139
Ei bine,
am dori să vorbim cu tine
pentru un minut, domnule Bonaparte.
501
00:25:41,141 --> 00:25:44,776
Sigur. Vino înăuntru,
te rog. Aşezaţi-vă.
502
00:25:44,778 --> 00:25:46,311
Joe al tău este foarte
luptător inteligent.
503
00:25:46,313 --> 00:25:48,279
Vrem să facem
băiatul tău faimos,
un milionar,
504
00:25:48,281 --> 00:25:49,814
dar nu ne lasa,
nu va coopera.
505
00:25:49,816 --> 00:25:52,083
Cum faci
asa?
huh?
506
00:25:52,085 --> 00:25:54,919
Stai jos, te rog.
507
00:25:54,921 --> 00:25:56,487
De ce? Ce face?
508
00:25:56,489 --> 00:25:57,956
te voi întreba.
509
00:25:57,958 --> 00:25:59,657
Ceea ce face el
asta e corect? Nimic.
510
00:25:59,659 --> 00:26:01,593
Îi oferim,
pe un platou de aur,
vin, femei și cântec.
511
00:26:01,595 --> 00:26:02,861
A face
o figură de stil.
512
00:26:02,863 --> 00:26:04,095
Îi oferim
magnitudini.
513
00:26:04,097 --> 00:26:07,365
Da? Luați un măr.
514
00:26:07,367 --> 00:26:09,167
Îți place să ai
niste fructe?
Nu, mulțumesc.
515
00:26:09,169 --> 00:26:10,969
Fiul tău
nu va lupta.
516
00:26:10,971 --> 00:26:12,604
El lupta
pentru tine, nu?
517
00:26:12,606 --> 00:26:13,938
Asta e corect.
Nu.
518
00:26:13,940 --> 00:26:15,340
Băiatul tău are
posibilități neexplorate.
519
00:26:15,342 --> 00:26:17,008
Neexplorat!
520
00:26:17,010 --> 00:26:19,777
El încearcă să spună
pe care Joe îl păstrează
ținându-se înapoi în ring.
521
00:26:19,779 --> 00:26:21,980
Reține?
Oh, apărarea lui
este genial, dar...
522
00:26:21,982 --> 00:26:23,381
Minunat. Ce zici
infracțiunea?
523
00:26:23,383 --> 00:26:24,983
Asta e corect.
Unde are sensul?
524
00:26:24,985 --> 00:26:26,251
El crede că este mai înțelept
a primi decât a da.
525
00:26:26,253 --> 00:26:28,253
El va lua,
dar nu va pune.
526
00:26:28,255 --> 00:26:32,190
Hei, vorbesti prea mult
si a nimanui
o contrazicere pentru tine.
527
00:26:32,192 --> 00:26:34,259
Al tuturor
o contrazice pentru mine.
528
00:26:34,261 --> 00:26:37,228
Chiar și tu și eu
nu te-am mai întâlnit înainte.
529
00:26:37,230 --> 00:26:39,831
nu inteleg.
Ce nu a făcut Joe corect?
530
00:26:39,833 --> 00:26:41,900
Ei cred că nu
bate suficient de tare.
531
00:26:41,902 --> 00:26:44,569
Pare timid
cu mâinile lui.
532
00:26:44,571 --> 00:26:47,105
Mâinile? Le-ar putea răni?
533
00:26:48,008 --> 00:26:50,642
Fiecare luptător
îi doare mâinile.
534
00:26:50,644 --> 00:26:53,411
Ar putea fi rănit?
S-ar putea rupe?
535
00:26:53,413 --> 00:26:55,146
Ce e așa
special despre mâini?
536
00:26:55,148 --> 00:26:56,781
Presupun că dvs
copilul cântă la pian.
537
00:26:56,783 --> 00:27:00,151
Băiatul meu se joacă
cea mai bună vioară
în New York.
538
00:27:09,829 --> 00:27:11,896
Este asta la nivel?
539
00:27:12,866 --> 00:27:15,066
Dacă aș avea păr,
L-aș smulge.
540
00:27:15,068 --> 00:27:18,303
Cinci sute
lautari stau pe colt
de Broadway și 48th Street
541
00:27:18,305 --> 00:27:21,839
în fiecare zi, ploaie sau strălucire,
iar băiatul tău îndrăznește...
542
00:27:21,841 --> 00:27:23,341
Cum iti place?
543
00:27:23,343 --> 00:27:25,310
Lui Joe îi este frică de mâinile lui
pentru că lăutărește?
544
00:27:25,312 --> 00:27:27,178
Nu știu.
Trebuie să fie.
545
00:27:27,180 --> 00:27:29,681
Moody,
face ceva,
fa ceva!
546
00:27:29,683 --> 00:27:31,382
Voi face multe!
547
00:27:31,384 --> 00:27:32,850
Nu.
548
00:27:32,852 --> 00:27:36,321
Nu, lui Joe nu-i place
fi deranjat când...
549
00:27:44,998 --> 00:27:46,931
Spune, asta este
o surpriză.
550
00:27:46,933 --> 00:27:48,466
Ce sunteți, băieți
faci aici jos?
551
00:27:48,468 --> 00:27:51,202
Deci aceasta este calea
iti pierzi timpul.
552
00:27:51,204 --> 00:27:52,971
Niciodată în coșmarurile mele
mi-aș putea imagina
553
00:27:52,973 --> 00:27:54,405
asa ceva.
Este un scandal!
554
00:27:54,407 --> 00:27:56,140
Timp de două zile tu
nu a fost la sala de sport.
555
00:27:56,142 --> 00:27:58,009
Care este ideea cea mare?
Doar o secundă. Ia-o ușurel.
556
00:27:58,011 --> 00:27:59,877
Și de săptămâni întregi,
ai ținut
înapoi cu mâinile tale,
557
00:27:59,879 --> 00:28:01,713
purtând o torță
pentru acea vioară.
558
00:28:01,715 --> 00:28:04,148
Ar fi trebuit să vezi
acea grămadă de lăutari
pe strada 48.
559
00:28:04,150 --> 00:28:05,917
Nici un ban
în vagonul.
560
00:28:05,919 --> 00:28:07,251
Nu-mi place de tine
intrând în camera mea.
561
00:28:07,253 --> 00:28:08,653
ne vedem
atât la birou.
562
00:28:08,655 --> 00:28:10,855
Acum, uite aici,
puștiule, hai să vorbim simplu.
563
00:28:10,857 --> 00:28:13,424
Am un contract cu tine
și se citește că ești
a lupta, nu a lăutari.
564
00:28:13,426 --> 00:28:15,159
Să presupunem că tu
trage o mână.
565
00:28:15,161 --> 00:28:16,627
Ce este un spart
mana unui luptator?
566
00:28:16,629 --> 00:28:19,030
Acum, uite, suntem cu toții
în acest joc pentru aluat.
567
00:28:19,032 --> 00:28:20,832
Ia niște sfaturi
de la un prieten, copil,
568
00:28:20,834 --> 00:28:22,500
si arunca asta
Banjo de 10 cenți distanță.
569
00:28:22,502 --> 00:28:23,634
Prieten?
570
00:28:23,636 --> 00:28:25,536
Te comporți ca și cum ai avea
eu geanta și bagajele.
571
00:28:25,538 --> 00:28:28,239
De parcă aș fi un chilipir
ai ridicat
într-un subsol.
572
00:28:28,241 --> 00:28:30,241
Ei bine, m-am gândit
S-ar putea să renunț la luptă.
573
00:28:30,243 --> 00:28:32,010
Nu sunt convins
este ceea ce vreau.
574
00:28:32,012 --> 00:28:33,544
Acum, nu te apuca
calul tău înalt.
575
00:28:33,546 --> 00:28:34,946
vorbim
pentru binele tău.
576
00:28:34,948 --> 00:28:36,314
Când vă spunem
cum să lupți...
577
00:28:36,316 --> 00:28:37,915
Dacă mă lupt, m-aș lupta
așa cum vreau eu.
578
00:28:37,917 --> 00:28:39,717
Așa vei fi
trece în cel mai scurt timp.
579
00:28:39,719 --> 00:28:41,419
Bine, voi trece.
580
00:28:41,421 --> 00:28:44,389
De fapt,
Am terminat chiar acum.
581
00:28:44,391 --> 00:28:47,058
Hai, Roxy,
M-am săturat!
582
00:28:48,495 --> 00:28:49,927
Nu am avut niciodată
orice frați, fie.
583
00:28:49,929 --> 00:28:51,129
Nu?
584
00:28:51,131 --> 00:28:53,998
Joe are o soră,
Anna mea,
585
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
și Siggie, soțul ei.
586
00:28:56,002 --> 00:28:58,369
El este numărul A-1
ginerele.
587
00:28:59,472 --> 00:29:01,139
Haide, Lorna.
588
00:29:01,141 --> 00:29:03,708
Sper că Joe nu este supărat
pentru că întrerupi.
589
00:29:03,710 --> 00:29:07,111
Ar trebui să fie supărat.
prietene,
fiul tău nu este un pachet de premii,
590
00:29:07,113 --> 00:29:09,080
poti lua
cuvântul meu pentru asta. La revedere.
591
00:29:09,082 --> 00:29:10,548
Haide, Lorna.
592
00:29:10,550 --> 00:29:12,250
Se pare că ei
nu s-a descurcat atât de bine sus.
593
00:29:12,252 --> 00:29:13,918
La revedere,
domnule Bonaparte.
594
00:29:13,920 --> 00:29:16,154
aș vrea să vorbesc
cu tine mai mult cândva.
595
00:29:16,156 --> 00:29:17,488
Vino să ne vezi din nou.
596
00:29:17,490 --> 00:29:18,990
Mulţumesc.
Poate o să mă las.
597
00:29:18,992 --> 00:29:20,892
Da, ascultă-l pe Joe cântând.
598
00:29:20,894 --> 00:29:22,660
La revedere.
Mă bucur că te-am cunoscut.
599
00:29:25,131 --> 00:29:26,330
Ce sa întâmplat acolo?
600
00:29:26,332 --> 00:29:27,598
Vă uitați amândoi
gata pentru morgă.
601
00:29:27,600 --> 00:29:29,167
Lorna, poți
aruncă-mă la câini.
602
00:29:29,169 --> 00:29:30,568
E peste tot.
Bonaparte tocmai a renunțat.
603
00:29:30,570 --> 00:29:32,537
Renunță la frig.
604
00:29:32,539 --> 00:29:34,505
El spune că nu este convins
vrea să lupte.
Cum vă place?
605
00:29:34,507 --> 00:29:36,474
Și acolo merge
ultima noastră șansă
de căsătorie,
606
00:29:36,476 --> 00:29:38,876
și ultima mea șansă
de a face ceva aluat
să cumpăr acel divorț.
607
00:29:38,878 --> 00:29:40,445
Acesta este sfârșitul.
608
00:29:40,447 --> 00:29:42,180
Hai, ridică
bărbia ta, omuleț.
609
00:29:42,182 --> 00:29:43,381
Nu mă da Brisbane,
Lorna.
610
00:29:43,383 --> 00:29:44,615
sunt lins şi
sunt obosit.
611
00:29:44,617 --> 00:29:47,218
Găsește-mi o gaură pentru șoarece
a se târî înăuntru.
612
00:29:50,023 --> 00:29:51,222
vrei
Bonaparte să lupte?
613
00:29:51,224 --> 00:29:52,790
Vreau
vezi maine?
614
00:29:52,792 --> 00:29:54,659
Ei bine, de ce nu mă întrebi
cand vrei ceva?
615
00:29:54,661 --> 00:29:55,860
Îl voi face să lupte.
616
00:29:55,862 --> 00:29:57,061
Cum?
617
00:29:57,063 --> 00:29:59,063
Cum?
618
00:29:59,065 --> 00:30:01,332
Oh, lasă
pentru mine, Tom.
619
00:30:01,334 --> 00:30:04,702
Sunt o doamnă din Newark,
și știu o duzină de moduri.
620
00:30:30,096 --> 00:30:32,196
Nu a fost minunat?
621
00:30:43,176 --> 00:30:44,609
Să mergem
altundeva.
622
00:30:44,611 --> 00:30:45,743
Umfla.
623
00:31:05,765 --> 00:31:07,165
New York.
624
00:31:07,167 --> 00:31:10,668
Stăm pe capete
de șapte milioane de oameni.
625
00:31:12,672 --> 00:31:16,140
Gee, toate mașinile alea.
Ca licuricii.
626
00:31:17,043 --> 00:31:18,809
Este un oraș mare,
627
00:31:20,280 --> 00:31:22,914
și oameni mici
nu ai nicio sansa.
628
00:31:26,386 --> 00:31:28,553
ce esti tu
te gandesti la?
629
00:31:29,455 --> 00:31:31,389
Tu și domnul Moody.
630
00:31:32,659 --> 00:31:34,926
Nu mă gândesc la asta.
De ce ar trebui?
631
00:31:34,928 --> 00:31:37,895
Dacă ai fi fata mea,
Nu m-aș gândi la asta.
632
00:31:37,897 --> 00:31:39,864
Nu ai
o fată, Joe?
633
00:31:39,866 --> 00:31:41,432
Nu.
634
00:31:41,434 --> 00:31:44,235
Nu este nimeni
iti place destul de bine?
635
00:31:44,237 --> 00:31:45,636
Cineva?
636
00:31:49,342 --> 00:31:51,209
Ce ai fost
faci toata viata?
637
00:31:51,211 --> 00:31:53,878
Adică, în afară de asta
cântând acea vioară.
638
00:31:55,648 --> 00:31:59,283
Am citit fiecare pagină de
Enciclopedia Britannica.
639
00:31:59,285 --> 00:32:01,586
Asta e ideea ta
de un timp bun?
640
00:32:01,588 --> 00:32:02,787
Nu.
641
00:32:02,789 --> 00:32:06,290
Dar, ei bine,
Mereu m-am simțit diferit.
642
00:32:06,292 --> 00:32:08,726
Până și numele meu era special.
643
00:32:08,728 --> 00:32:10,428
Bonaparte.
644
00:32:10,430 --> 00:32:13,231
Și cânt la vioară.
645
00:32:13,233 --> 00:32:15,566
Oamenii râdeau de mine.
646
00:32:15,568 --> 00:32:17,868
Mi-au rănit
sentimente de ani de zile.
647
00:32:17,870 --> 00:32:20,037
Ai putea să te echilibrezi.
648
00:32:20,039 --> 00:32:23,307
Borneo spune că ai putea
mergi departe în jocul de luptă.
649
00:32:23,309 --> 00:32:24,875
Lorna, vreau
pentru a merge înainte.
650
00:32:24,877 --> 00:32:26,911
Vreau ca oamenii
știu cine sunt, dar eu...
651
00:32:26,913 --> 00:32:28,913
Tu primeai
a fi cineva.
652
00:32:28,915 --> 00:32:33,484
Ai putea face toate astea
covorul tău pe care să mergi.
653
00:32:33,486 --> 00:32:37,722
Adică prin luptă?
Așa credeam și eu.
654
00:32:37,724 --> 00:32:40,124
Nu, Lorna, am încercat
si nu imi place.
655
00:32:40,126 --> 00:32:41,659
Nu-mi place.
656
00:32:41,661 --> 00:32:44,996
O luptă cu premii este
o insultă adusă sufletului unui om.
657
00:32:44,998 --> 00:32:48,499
Și în plus, ar putea însemna
sfârşitul muzicii mele.
658
00:32:48,501 --> 00:32:50,835
Am nevoie de astea
pentru vioară.
659
00:32:52,338 --> 00:32:54,639
Simți cât de frig
mâinile mele sunt.
660
00:32:56,476 --> 00:32:59,377
E păcat de tine
simt așa despre asta.
661
00:32:59,379 --> 00:33:01,779
Obișnuiam să mă uit
tu in ring,
662
00:33:01,781 --> 00:33:05,416
te descurci,
netedă ca mătasea.
663
00:33:07,186 --> 00:33:09,820
Voi face o mărturisire.
664
00:33:09,822 --> 00:33:12,423
Eram mândru de tine.
665
00:33:12,425 --> 00:33:15,493
Ți-am văzut viitorul în
lumini electrice mari.
666
00:33:17,497 --> 00:33:20,398
E păcat să nu faci niciodată
ne vedem din nou in actiune.
667
00:33:21,301 --> 00:33:23,634
Pe vremuri era un fior.
668
00:33:23,636 --> 00:33:26,570
Lorna, nu ești
glumesc de mine, nu?
669
00:33:26,572 --> 00:33:28,773
Ești ca
muzică pentru mine, Lorna.
670
00:33:28,775 --> 00:33:31,442
Muzică bogată, moale
asta se intampla in capul meu
671
00:33:31,444 --> 00:33:33,878
si inima pentru
zile si nopti,
672
00:33:33,880 --> 00:33:37,148
cu un tempo nebunesc
asta pare sa bata...
673
00:33:37,150 --> 00:33:39,483
Învinge ce, Joe?
674
00:33:39,485 --> 00:33:43,554
Numele tău, Lorna.
Întotdeauna, „Lorna, Lorna”.
675
00:33:43,556 --> 00:33:46,357
De ce nu
te lupți, Joe?
676
00:33:46,359 --> 00:33:47,792
Trebuie să fii
ceea ce esti.
677
00:33:47,794 --> 00:33:49,393
Joe, ascultă.
Fii un luptător.
678
00:33:49,395 --> 00:33:50,795
Daca ti-ai facut
faimă și avere,
679
00:33:50,797 --> 00:33:52,229
ai fi orice vrei.
680
00:33:52,231 --> 00:33:54,832
Fă-o. Fă-ți drumul
până la coroana mijlocii.
681
00:33:54,834 --> 00:33:56,033
Cumpără mașina aia.
682
00:33:56,035 --> 00:33:57,568
Dă o fată
lucrurile pe care le doreste.
683
00:33:57,570 --> 00:33:59,804
Natura mea nu se luptă.
684
00:34:01,274 --> 00:34:03,674
Bine, atunci,
lăutărește departe!
685
00:34:05,745 --> 00:34:07,345
De ce sa te enervezi?
686
00:34:09,682 --> 00:34:12,283
Moody te-a trimis după mine.
687
00:34:12,285 --> 00:34:13,684
O momeală.
688
00:34:13,686 --> 00:34:15,486
Ei bine, ai irosit
timpul tău.
689
00:34:15,488 --> 00:34:17,421
Nu poți vorbi
să mă lupt.
690
00:34:17,423 --> 00:34:19,290
O să-mi compensez
propria minte despre asta.
691
00:34:19,292 --> 00:34:20,758
Punctul doi,
692
00:34:20,760 --> 00:34:23,094
Îți spun ceva
Moody nu știe.
693
00:34:23,096 --> 00:34:24,362
Nu-l iubești.
694
00:34:24,364 --> 00:34:25,896
Ce ești tu
vorbesc despre?
695
00:34:25,898 --> 00:34:27,331
Sunt multe pe care nu le faci
stii despre tine.
696
00:34:27,333 --> 00:34:28,532
Uită de mine.
esti pierdut...
697
00:34:28,534 --> 00:34:29,967
Am spus să uită!
698
00:34:29,969 --> 00:34:33,104
Credeam că știi cum
pentru a obține ceea ce ți-ai dorit.
699
00:34:33,106 --> 00:34:35,306
Ei bine, am făcut o greșeală.
700
00:34:35,308 --> 00:34:36,974
Mă duc acasă.
701
00:34:43,449 --> 00:34:44,982
Sunt obosit.
Voi lua un taxi.
702
00:34:44,984 --> 00:34:46,751
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun
a se certa.
703
00:34:46,753 --> 00:34:48,486
Sari peste el.
704
00:34:48,488 --> 00:34:50,588
Lorna...
Îți voi spune un secret.
705
00:34:50,590 --> 00:34:53,824
Nu îmi placi.
Ești prea amestecat înăuntru.
706
00:34:53,826 --> 00:34:56,560
Risipești
timpul tău te vai
că lucrurile sunt greșite.
707
00:34:56,562 --> 00:35:00,030
Îmi plac bărbații care ajung
pentru o felie de faimă.
708
00:35:00,032 --> 00:35:01,599
pot ajunge.
709
00:35:04,303 --> 00:35:08,105
Unde ai invatat asta,
în „ciclopedie”?
710
00:35:13,012 --> 00:35:15,613
Ce te face
crezi ca poti face asta?
711
00:35:15,615 --> 00:35:17,982
Taxi! Taxi!
712
00:35:21,487 --> 00:35:23,020
Atât cât.
713
00:35:23,022 --> 00:35:25,523
Ai destulă viteză,
dar în direcția greșită.
714
00:35:25,525 --> 00:35:27,091
Ne vedem în 1960.
715
00:35:27,093 --> 00:35:28,926
Poate o vei face
să fii cineva până atunci.
716
00:35:30,863 --> 00:35:33,230
Cu mult înainte.
Voi primi ceea ce vreau.
717
00:35:33,232 --> 00:35:35,099
O să cumpăr mașina aia.
718
00:35:35,101 --> 00:35:37,935
Spune-i domnului Moody
voi orbi
ochii iesi din cap.
719
00:35:37,937 --> 00:35:41,705
Spune-i, pentru mine,
se descurcă
următorul campion al lumii.
720
00:35:49,081 --> 00:35:50,681
Toți la bord!
721
00:35:50,683 --> 00:35:53,617
Vezi mai întâi America,
ce vreau să spun.
722
00:35:53,619 --> 00:35:56,120
Luptă-ți în cale
de la coastă la coastă.
723
00:35:56,122 --> 00:35:57,555
Da, omule!
724
00:35:57,557 --> 00:35:59,323
Mi-ar plăcea să fiu în acel tren.
725
00:35:59,325 --> 00:36:00,724
Mi-ar plăcea să zbor.
726
00:36:00,726 --> 00:36:02,293
Stai pe pământ,
ducesa.
727
00:36:02,295 --> 00:36:03,761
Zbura? Pentru ce?
728
00:36:03,763 --> 00:36:05,329
Pe cine cunoști
acolo sus? Vulturii?
729
00:36:07,834 --> 00:36:09,800
Aici, nu
știi să împachetezi.
730
00:36:09,802 --> 00:36:12,169
Ai uitat
puloverul tău bun.
731
00:36:12,171 --> 00:36:13,370
Mulțumesc, tată.
732
00:36:13,372 --> 00:36:14,572
Succes
este cuvântul!
733
00:36:14,574 --> 00:36:16,273
Trebuie să spun mai multe?
734
00:36:16,275 --> 00:36:18,242
Sunt mândru de tine, Joe.
735
00:36:18,244 --> 00:36:20,778
Întoarce-te campion
și aduceți înapoi suficient aluat
736
00:36:20,780 --> 00:36:23,147
să-l cumperi pe al surorii tale
iubit un taxi nou.
737
00:36:24,650 --> 00:36:27,084
Da, băieți și fete,
738
00:36:27,086 --> 00:36:29,954
caut inauntru
acea bilă veche de cristal,
739
00:36:29,956 --> 00:36:33,457
și văd ciudat
și evenimente minunate.
740
00:36:34,327 --> 00:36:35,693
Yazoo!
741
00:36:36,562 --> 00:36:38,496
Beat ca un cal.
742
00:36:38,498 --> 00:36:41,398
Nu mă poți conduce
pana la statie
in aceasta stare.
743
00:36:41,400 --> 00:36:42,633
Ce stare?
744
00:36:42,635 --> 00:36:43,834
esti beat,
prost.
745
00:36:43,836 --> 00:36:45,769
Taci din față, prostule.
746
00:36:45,771 --> 00:36:49,673
Doar pentru că eu
nu-mi prinde nervii,
ea crede că sunt beat.
747
00:36:49,675 --> 00:36:52,510
Dacă îți ții nervii,
faci ulcere.
748
00:36:53,379 --> 00:36:55,012
Haide, Joe.
749
00:36:55,014 --> 00:36:57,448
Ia-ți capeaua
si hai sa mergem!
750
00:36:57,450 --> 00:37:00,184
Sau nu vrei
eu să te alung
pana la statie?
751
00:37:00,186 --> 00:37:01,919
Nu.
752
00:37:01,921 --> 00:37:04,522
Taxiul meu e înăuntru
garajul, oricum.
753
00:37:05,591 --> 00:37:07,858
Ia-o
cu tine, Joe.
754
00:37:07,860 --> 00:37:10,661
Puteți exersa
cândva.
755
00:37:13,065 --> 00:37:16,534
Nu am loc
pentru asta, tată.
756
00:37:16,536 --> 00:37:20,037
Poate ai face-o
mai bine returneaza-l.
757
00:37:24,043 --> 00:37:26,343
Uite, iată-l pe domnul Carp
să-mi iau rămas bun.
758
00:37:26,345 --> 00:37:28,812
intră,
micul meu prinț.
759
00:37:28,814 --> 00:37:30,347
iti doresc
mult noroc.
760
00:37:30,349 --> 00:37:32,283
Mulţumesc.
761
00:37:32,285 --> 00:37:34,285
O călătorie bună, Joey.
762
00:37:41,460 --> 00:37:43,627
Trebuie să fac asta, tată.
763
00:37:45,298 --> 00:37:47,565
Fii atent
pentru mâinile tale.
764
00:37:48,568 --> 00:37:50,167
Dă-mi cuvântul, tată.
765
00:37:50,169 --> 00:37:52,069
Dă-mi cuvântul
a merge înainte.
766
00:37:53,773 --> 00:37:55,839
Ai grijă
pentru mâinile tale.
767
00:37:55,841 --> 00:37:57,241
vreau ca tu
dă-mi cuvântul.
768
00:37:57,243 --> 00:37:58,442
Nu!
769
00:37:58,444 --> 00:38:00,210
Nici un cuvânt! Nu!
770
00:38:00,212 --> 00:38:02,980
Vrei să lupți?
Bine, vei lupta!
771
00:38:02,982 --> 00:38:06,183
Dar nu vreau
nu da cuvant, nu!
772
00:38:06,185 --> 00:38:07,518
Așa simți?
773
00:38:07,520 --> 00:38:08,986
Așa mă simt.
774
00:38:53,499 --> 00:38:55,966
Ar fi trebuit
văzut recepția
ne-au dat în Pittsburgh.
775
00:38:55,968 --> 00:38:58,736
Ziarul
baietii erau grozavi.
776
00:38:58,738 --> 00:39:00,938
Borneo, în trecut
șase luni,
777
00:39:00,940 --> 00:39:03,273
ai făcut un nobil
treaba cu baiatul acela.
778
00:39:03,275 --> 00:39:04,675
Bine, Roxy.
779
00:39:04,677 --> 00:39:06,410
Moody, ești
cel mai bun partener pe care l-am avut.
780
00:39:06,412 --> 00:39:09,380
Să fim
sănătos și de succes
în noua noastră suită.
781
00:39:09,382 --> 00:39:10,848
♪ Suntem în bani acum
782
00:39:10,850 --> 00:39:12,449
Ai spus-o!
783
00:39:12,451 --> 00:39:14,118
♪ Suntem în bani acum
Bună, ho, veselă ♪
784
00:39:14,120 --> 00:39:15,986
Tom. Tom, am uitat
sa-ti spun.
785
00:39:15,988 --> 00:39:17,755
a sunat Fuseli
tu înainte.
786
00:39:17,757 --> 00:39:19,657
Eddie Fuseli?
787
00:39:19,659 --> 00:39:21,225
Ce înseamnă asta
pistolul vrea cu mine?
788
00:39:21,227 --> 00:39:23,861
O șansă de a vorbi
curcan pentru tine despre Joe.
789
00:39:23,863 --> 00:39:26,530
Ei bine, dacă sună din nou,
790
00:39:26,532 --> 00:39:28,699
nu-i spune nimic.
791
00:39:29,935 --> 00:39:30,934
Da?
792
00:39:30,936 --> 00:39:32,336
caut
Joe Bonaparte.
793
00:39:32,338 --> 00:39:33,937
Eu sunt cumnatul lui.
794
00:39:33,939 --> 00:39:35,839
Ei bine, salut.
Eu sunt Lorna Moon.
795
00:39:35,841 --> 00:39:37,474
Oh, mi-a spus Joe
totul despre tine.
796
00:39:37,476 --> 00:39:39,610
Acesta este domnul Moody.
Ce putem
fac pentru tine?
797
00:39:39,612 --> 00:39:40,811
Și domnul Lewis.
798
00:39:40,813 --> 00:39:42,246
Pentru mine? Poți
nu face nimic.
799
00:39:42,248 --> 00:39:44,148
ma doare. Sunt aici
împotriva instinctului meu mai bun.
800
00:39:44,150 --> 00:39:45,549
Unde e Joe?
Îl așteptăm.
801
00:39:45,551 --> 00:39:47,151
Bea ceva.
Mulţumesc.
802
00:39:47,153 --> 00:39:49,253
Uite, aș putea
un minut din partea ta
timp valoros?
803
00:39:49,255 --> 00:39:51,622
Mi-am luat taxiul
afara si
Abia aștept.
804
00:39:51,624 --> 00:39:52,856
Sigur.
805
00:39:52,858 --> 00:39:54,858
Hai aici.
806
00:39:59,131 --> 00:40:00,864
Care-i treaba?
807
00:40:00,866 --> 00:40:02,833
Joe a adus asta
aluat pentru socrul meu
când s-a întors în oraș,
808
00:40:02,835 --> 00:40:04,668
dar bătrânul era plecat.
809
00:40:04,670 --> 00:40:07,171
Când a văzut-o,
a spus că nu vrea,
nici o parte din ea.
810
00:40:07,173 --> 00:40:09,807
Șase sute de dolari,
suficient pentru a sufoca un cal,
811
00:40:09,809 --> 00:40:12,076
și o tratează
ca atâta lucernă.
812
00:40:13,379 --> 00:40:15,579
De ce?
813
00:40:15,581 --> 00:40:19,283
Ascultă,
Am un socru,
nimic nu este frumos pentru el
814
00:40:19,285 --> 00:40:22,419
dar felierea
salam filosofic
peste masă.
815
00:40:22,421 --> 00:40:25,589
Acum, el este îngrijorat
despre acest box
întreprinderea în care a intrat Joe.
816
00:40:25,591 --> 00:40:27,891
Personal, nu pot
vezi ce este atât de groaznic.
817
00:40:27,893 --> 00:40:29,660
Un băiat intră
parantezele superioare.
818
00:40:29,662 --> 00:40:31,328
Care este grija?
819
00:40:33,332 --> 00:40:35,199
Ei bine, e prea rău.
820
00:40:37,670 --> 00:40:39,870
Îi voi da banii lui Joe.
821
00:40:46,145 --> 00:40:48,078
Și nu
crezi...
822
00:40:48,080 --> 00:40:50,280
Cred că este minunat.
Chiar da.
823
00:40:53,285 --> 00:40:54,551
Bună, Eddie.
824
00:40:54,553 --> 00:40:56,086
Bine din partea ta
a intra.
825
00:40:56,088 --> 00:40:57,821
Bea ceva, Eddie.
826
00:40:57,823 --> 00:41:00,824
Sunt prea multe
a unei multimi.
827
00:41:00,826 --> 00:41:03,660
Mă face
deprimat.
828
00:41:03,662 --> 00:41:06,463
Vreau să vorbesc
afaceri cu tine.
829
00:41:06,465 --> 00:41:08,499
Singur.
830
00:41:08,501 --> 00:41:10,801
Borneo, dă jos gașca
la colț, vrei,
831
00:41:10,803 --> 00:41:13,170
si cumpara-le
o rundă de băuturi.
832
00:41:13,172 --> 00:41:14,805
Sigur, Tom.
833
00:41:14,807 --> 00:41:16,974
În regulă,
haide, oameni buni.
834
00:41:18,711 --> 00:41:20,177
Ne vedem mai târziu, Roxy.
Pa, Tom.
835
00:41:20,179 --> 00:41:21,411
Atât cât.
836
00:41:21,413 --> 00:41:23,280
- Ne vedem mai târziu, Tom.
- La revedere, Roxy.
837
00:41:23,282 --> 00:41:25,382
- La revedere, Eddie.
- La revedere.
838
00:41:26,585 --> 00:41:27,918
Cum iti place
noul nostru loc?
839
00:41:27,920 --> 00:41:29,520
Este un birou ieftin.
840
00:41:29,522 --> 00:41:30,988
Ieftin? Ce sunt
vorbesti?
841
00:41:30,990 --> 00:41:32,523
Este lux oriental.
842
00:41:32,525 --> 00:41:35,292
Tu, acolo,
cu simțul umorului,
843
00:41:35,294 --> 00:41:36,560
iesi afara.
844
00:41:36,562 --> 00:41:38,729
Hei, nu-mi da
oricare din acele discuții duble.
845
00:41:38,731 --> 00:41:40,197
Ia-o ușor, Siggie.
846
00:41:40,199 --> 00:41:41,598
Hei!
847
00:41:41,600 --> 00:41:43,367
Faceți cunoștință cu Eddie Fuseli.
848
00:41:44,770 --> 00:41:46,170
Fuseli?
849
00:41:47,740 --> 00:41:49,239
Bună, Eddie.
850
00:41:51,010 --> 00:41:52,876
Atât de mult, oameni buni.
851
00:41:56,315 --> 00:41:57,915
Ei bine, locul
este gol.
852
00:41:57,917 --> 00:42:00,150
Ce ai pe tine
mintea pe langa probleme?
853
00:42:00,152 --> 00:42:02,853
Ai primit asta
oarecum băiat, Bonaparte.
854
00:42:02,855 --> 00:42:04,688
Îmi place aspectul lui.
Născut în America?
855
00:42:04,690 --> 00:42:06,490
Chiar de aici.
856
00:42:06,492 --> 00:42:08,225
El face apel la mine.
857
00:42:08,227 --> 00:42:10,894
Care este a ta
parerea acestui baiat?
858
00:42:10,896 --> 00:42:12,529
Posibilitati.
859
00:42:12,531 --> 00:42:13,897
Ar putea ajunge deasupra?
860
00:42:13,899 --> 00:42:15,098
Ei bine, nu văd
atât de departe.
861
00:42:15,100 --> 00:42:16,500
Nu citesc palmele.
862
00:42:16,502 --> 00:42:18,836
As putea sa cumpar o bucata?
863
00:42:18,838 --> 00:42:20,604
Nu.
Aș putea?
864
00:42:20,606 --> 00:42:21,939
Nu!
865
00:42:30,616 --> 00:42:32,516
Îmi place un luptător bun.
866
00:42:41,694 --> 00:42:42,893
Asta e fata ta?
867
00:42:42,895 --> 00:42:44,661
Sunt fata mamei mele.
868
00:42:45,865 --> 00:42:47,264
Asta e una fierbinte.
869
00:42:49,935 --> 00:42:51,435
Flori frumoase.
870
00:42:51,437 --> 00:42:52,736
Îți plac?
871
00:42:52,738 --> 00:42:54,905
Cineva, noi nu
știi cine, ni le-a trimis.
872
00:42:54,907 --> 00:42:57,608
imi plac.
le-am trimis.
873
00:42:57,610 --> 00:42:59,209
Trimit mereu flori.
874
00:42:59,211 --> 00:43:00,978
Tu crezi asta
este ceva?
875
00:43:00,980 --> 00:43:03,814
Ar trebui să vezi ce
L-am trimis pe Nick Polley.
876
00:43:03,816 --> 00:43:06,083
El... E mort,
nu-i asa?
877
00:43:16,028 --> 00:43:18,929
Pentru a reveni la noi
discuție anterioară,
878
00:43:18,931 --> 00:43:20,831
Aș dori să cumpăr
o bucată din acel băiat.
879
00:43:20,833 --> 00:43:22,466
Nu este de vânzare.
880
00:43:22,468 --> 00:43:24,835
De fapt, am avut
o vizitare de sus.
881
00:43:24,837 --> 00:43:29,373
Un înger a coborât și a spus:
„Să fie unitate
în proprietate”.
882
00:43:30,576 --> 00:43:32,709
Am avut si eu o vizita.
883
00:43:32,711 --> 00:43:34,711
Eram într-un bar,
884
00:43:34,713 --> 00:43:39,316
și același înger a coborât
și a mâncat un covrig.
885
00:43:39,318 --> 00:43:42,486
Și el spune: „Eddie Fuseli,
Aș vrea să cumperi o bucată.”
886
00:43:42,488 --> 00:43:44,688
Dar nu pot
ofera orice garantie
despre băiat.
887
00:43:44,690 --> 00:43:46,523
Cum faci
serios, Tom?
888
00:43:46,525 --> 00:43:48,125
Ei bine, nu știu
în ce va face
următoarele șase luni.
889
00:43:48,127 --> 00:43:50,260
Eddie, este ca flapjacks,
sus si jos.
890
00:43:50,262 --> 00:43:51,695
Nu știi
care parte următoare.
891
00:43:52,932 --> 00:43:54,131
Este unul bun.
892
00:43:54,133 --> 00:43:55,332
Ar trebui să fii
la radio.
893
00:43:55,334 --> 00:43:56,633
Nu, este
un fapt, Eddie.
894
00:43:56,635 --> 00:43:58,902
Avem destui
deja dureri de cap. El...
895
00:43:58,904 --> 00:44:01,305
Are un tată care
se aseaza pe capul copilului
ca un cuib de pasăre.
896
00:44:01,307 --> 00:44:03,206
Ştii ce
Adică, Eddie.
897
00:44:03,208 --> 00:44:05,208
Scoate-ți mâna.
898
00:44:09,915 --> 00:44:12,182
Unde sunt toți?
899
00:44:13,953 --> 00:44:15,852
Lasă băiatul să decidă.
900
00:44:15,854 --> 00:44:18,155
Joe, asta este
Eddie Fuseli.
901
00:44:19,792 --> 00:44:21,291
Oh, am auzit de tine.
902
00:44:21,293 --> 00:44:22,893
El este un bărbat
prin oras.
903
00:44:22,895 --> 00:44:24,227
Cu conexiuni bune.
904
00:44:24,229 --> 00:44:25,896
Vrea să cumpere
o bucată din tine.
905
00:44:25,898 --> 00:44:27,497
Îi voi spune eu însumi.
906
00:44:27,499 --> 00:44:29,032
Si eu sunt italian.
907
00:44:29,034 --> 00:44:32,002
născut în Italia,
ci cetăţean american.
908
00:44:32,004 --> 00:44:34,037
Aș dori să cumpăr
o bucată din tine.
909
00:44:34,039 --> 00:44:36,039
nu-mi pasă
pentru nici un profit.
910
00:44:36,041 --> 00:44:38,308
m-as putea intoarce
se intoarce la...
911
00:44:38,310 --> 00:44:40,143
Ai putea
partea mea.
912
00:44:40,145 --> 00:44:42,412
Dar îmi place
un bun luptător.
913
00:44:42,414 --> 00:44:44,982
Îmi place un băiat bun care
putea câștiga coroana.
914
00:44:44,984 --> 00:44:47,150
Depinde de tine,
Joe, dacă acceptă.
915
00:44:47,152 --> 00:44:49,686
Unii manageri nu pot
să-ți ofere ceea ce ai nevoie.
916
00:44:49,688 --> 00:44:51,054
Nu spune asta,
Eddie.
917
00:44:51,056 --> 00:44:52,589
Unii manageri nu pot.
918
00:44:55,894 --> 00:44:58,228
Mă voi gândi la asta.
919
00:44:58,230 --> 00:45:01,531
Ne întâlnim mâine
pentru prânz la hotelul meu.
920
00:45:01,533 --> 00:45:04,101
Dă-mi tu
raspunsul tau atunci.
921
00:45:07,806 --> 00:45:10,440
Bine de tine,
domnule Lewis?
922
00:45:10,442 --> 00:45:14,011
Sincer, e în regulă cu mine,
dar să nu crezi că va fi
toate să fie miere și smântână.
923
00:45:14,013 --> 00:45:16,413
Băiatul e o problemă de rezolvat,
este un personaj excitabil,
924
00:45:16,415 --> 00:45:19,149
cu responsabilitati,
cum ți-am spus înainte.
925
00:45:19,151 --> 00:45:21,651
Există un truc
nu știi, Roxy.
926
00:45:21,653 --> 00:45:25,856
Când o pasăre stă pe
capul tău și interferează
cu campionatul,
927
00:45:25,858 --> 00:45:27,758
îl împușci.
928
00:45:27,760 --> 00:45:29,893
Tot felul de păsări.
929
00:45:29,895 --> 00:45:34,498
Ai fi surprins
cât de repede cad
pe pământ.
930
00:45:34,500 --> 00:45:37,501
Care este intentia mea
în acest sindicat.
931
00:45:42,741 --> 00:45:44,841
Nu vei merge la prânz
cu el mâine.
932
00:45:44,843 --> 00:45:46,576
Nu? De ce nu?
Pentru că așa spun!
933
00:45:46,578 --> 00:45:48,111
Si inca ceva,
934
00:45:48,113 --> 00:45:49,980
nu vreau
zburați în jur
în mașina aia a ta.
935
00:45:49,982 --> 00:45:51,515
Vorbești cu mine?
Da, tu!
936
00:45:51,517 --> 00:45:53,216
O să-mi spui ce
sa faci si pe cine sa vezi?
937
00:45:53,218 --> 00:45:54,885
Nu lași
Fuseli intră!
938
00:45:54,887 --> 00:45:56,319
Voi face ce vreau.
939
00:45:56,321 --> 00:45:58,121
Nu-mi spune nimeni
ce să faci.
940
00:45:58,123 --> 00:45:59,790
Vrei să mă asculți?
941
00:46:03,829 --> 00:46:05,662
Nervul acelui copil
vorbindu-mi asa.
942
00:46:05,664 --> 00:46:07,264
Cum iti place
asta pentru recunostinta?
943
00:46:07,266 --> 00:46:08,799
Ne lasă în picioare
aici în concizia noastră.
944
00:46:08,801 --> 00:46:10,834
Ce te pune pe ganduri
esti demn de recunostinta?
945
00:46:10,836 --> 00:46:12,969
Nu știi cum
să vorbesc cu acel băiat.
946
00:46:12,971 --> 00:46:15,205
Lorna, suntem înăuntru
un loc prost cu Joe.
947
00:46:15,207 --> 00:46:17,607
Devine greu de manevrat,
tocmai când lucrurile
ne merge bine.
948
00:46:17,609 --> 00:46:19,076
Acum acel pistol
vrea să se muşchi în.
949
00:46:19,078 --> 00:46:20,577
Trebuie să mă ajuți.
950
00:46:21,447 --> 00:46:22,746
Cum?
Du-te după băiat.
951
00:46:22,748 --> 00:46:24,181
Îl poți păstra
departe de Fuseli.
952
00:46:24,183 --> 00:46:25,615
Inca intreb, cum?
953
00:46:25,617 --> 00:46:27,017
Oh, știi cum.
954
00:46:27,019 --> 00:46:28,518
Acum vorbești.
955
00:46:31,590 --> 00:46:34,157
Adică,
felul în care o văd eu
pe fata lui?
956
00:46:34,159 --> 00:46:35,659
Pentru că a strigat cu voce tare,
despre ce vorbesti?
957
00:46:35,661 --> 00:46:36,827
Te aștepți să...
958
00:46:36,829 --> 00:46:39,029
De unde iesi
sa faci o astfel de observatie?
959
00:46:39,031 --> 00:46:42,532
Cred că voi merge
apucă-mă
un prânz cu 12 cilindri.
960
00:46:46,538 --> 00:46:48,205
Nu ești supărat?
961
00:46:50,609 --> 00:46:52,042
Nu.
962
00:46:52,044 --> 00:46:53,443
Nu sunt un tip rău, Lorna.
963
00:46:53,445 --> 00:46:55,078
Bine, sunt nepoliticos.
964
00:46:55,080 --> 00:46:57,781
Uneori sunt îngrijorat,
iar eu sunt nepoliticos.
965
00:46:57,783 --> 00:47:00,750
Dar amândoi ne dorim
soarele acela să răsară
și strălucește asupra noastră?
966
00:47:00,752 --> 00:47:02,786
nu-i asa?
967
00:47:02,788 --> 00:47:03,920
Da.
968
00:47:03,922 --> 00:47:06,723
Asta suna ca
fata pe care o cunoșteam.
969
00:47:08,060 --> 00:47:09,993
Înțeleg ce vrei să spui.
970
00:47:09,995 --> 00:47:11,595
Nu ești supărat?
971
00:47:13,599 --> 00:47:15,665
Nu.
972
00:47:15,667 --> 00:47:17,200
Nu sunt supărat.
973
00:47:27,312 --> 00:47:29,212
Mă bucur că ești
încă aici.
974
00:47:29,214 --> 00:47:31,948
eu astept
pentru masina mea.
975
00:47:31,950 --> 00:47:33,150
Oh, am uitat
sa-ti spun.
976
00:47:33,152 --> 00:47:34,518
Siggie a fost aici
înainte de a veni.
977
00:47:34,520 --> 00:47:37,587
El a adus asta.
Tatăl tău l-a trimis înapoi.
978
00:47:37,589 --> 00:47:39,789
Nu-i aşa
l-ai vazut inca?
979
00:47:39,791 --> 00:47:42,325
Bănuiesc că aș face-o
mai bine fugi imediat.
980
00:47:43,228 --> 00:47:44,861
Mulțumesc, Lorna.
981
00:47:46,331 --> 00:47:48,165
Spune, asta este
prima privire bună
982
00:47:48,167 --> 00:47:49,966
Am avut la tine
peste mult timp.
983
00:47:49,968 --> 00:47:51,601
Nu te-ai schimbat.
984
00:47:52,704 --> 00:47:54,804
Poate că am.
985
00:47:54,806 --> 00:47:57,974
Joe,
sunt multe lucruri
Am vrut să-ți spun
986
00:47:57,976 --> 00:48:00,010
cât eram noi
pe drum.
987
00:48:00,012 --> 00:48:04,181
Dar, ei bine, ai acționat
de parcă aș fi iedera otrăvitoare.
988
00:48:04,183 --> 00:48:07,651
Odată, cineva mi-a spus
să ieși și să găsească
faima si averea.
989
00:48:07,653 --> 00:48:10,487
A fost luat
sus tot timpul meu.
990
00:48:10,489 --> 00:48:13,156
ce faci
te gandesti la elevul tau?
991
00:48:15,661 --> 00:48:18,028
Joe, unde sunt
mergi acum?
992
00:48:18,030 --> 00:48:20,130
Acasă.
993
00:48:20,132 --> 00:48:21,865
De ce nu
veni?
994
00:48:21,867 --> 00:48:23,433
Se poate?
Aș vrea să.
995
00:49:06,178 --> 00:49:10,480
tata,
ce-i cu tine,
singur aici în întuneric?
996
00:49:13,952 --> 00:49:15,385
voi merge.
997
00:49:21,994 --> 00:49:24,227
Tată, uite cine e aici!
998
00:49:24,229 --> 00:49:27,030
O, Joey! Joey!
999
00:49:27,032 --> 00:49:28,732
Bună, Anna.
1000
00:49:31,136 --> 00:49:32,902
Bună, Joe.
1001
00:49:32,904 --> 00:49:34,938
Papa!
1002
00:49:34,940 --> 00:49:36,139
Joe?
1003
00:49:36,141 --> 00:49:38,174
Joe!
1004
00:49:42,080 --> 00:49:45,048
Tată, îți amintești
Domnișoară Moon, nu-i așa?
1005
00:49:45,050 --> 00:49:46,449
Bună ziua, domnișoară Moon.
1006
00:49:46,451 --> 00:49:47,884
Mă bucur să te revăd,
domnule Bonaparte.
1007
00:49:47,886 --> 00:49:49,085
Și aceasta este Anna.
1008
00:49:49,087 --> 00:49:50,854
Cum faci, domnișoară Moon?
Buna ziua.
1009
00:49:50,856 --> 00:49:53,723
Am venit aici
în ziua în care m-am întors,
dar nu ai fost înăuntru
1010
00:49:53,725 --> 00:49:55,191
și nu am făcut-o
ai ocazia sa...
1011
00:49:55,193 --> 00:49:56,993
E în regulă.
E bine.
1012
00:49:56,995 --> 00:49:58,595
Anna, Joe va
stai la cina diseara.
1013
00:49:58,597 --> 00:49:59,996
Sigur!
nu cred
mai bine.
1014
00:49:59,998 --> 00:50:01,264
Și domnișoara Moon, de asemenea.
1015
00:50:01,266 --> 00:50:02,465
Vei sta,
va rog, domnisoara.
1016
00:50:02,467 --> 00:50:04,267
aș vrea,
foarte mult.
1017
00:50:04,269 --> 00:50:06,936
Anna, companie mare
in seara asta, nu?
1018
00:50:06,938 --> 00:50:08,538
Da!
1019
00:50:10,475 --> 00:50:11,808
stai jos,
tată.
1020
00:50:11,810 --> 00:50:13,443
Aşezaţi-vă.
Vreau să te uit.
1021
00:50:13,445 --> 00:50:14,844
Oh da?
1022
00:50:14,846 --> 00:50:16,913
Staţi să văd.
Staţi să văd.
1023
00:50:18,116 --> 00:50:20,183
Da, asta e
tatăl meu.
1024
00:50:20,185 --> 00:50:22,218
De ce ai făcut-o
returneaza banii?
1025
00:50:22,220 --> 00:50:24,020
ma bucur
ne vedem, Joe.
1026
00:50:24,022 --> 00:50:25,588
A fost așa
mult timp.
1027
00:50:25,590 --> 00:50:27,057
Și nu te gândi
Nu sunt rănit, tată.
1028
00:50:27,059 --> 00:50:28,658
Banii mei sunt ai tăi.
Vreau să-l iei.
1029
00:50:28,660 --> 00:50:31,528
Acum, vorbim despre asta
altă dată, nu?
1030
00:50:31,530 --> 00:50:33,563
bine,
greseala mea.
1031
00:50:34,466 --> 00:50:36,266
Aici, Anna,
dă-i-o lui Siggie.
1032
00:50:36,268 --> 00:50:37,667
Lasă-l să cumpere taxiul acela.
1033
00:50:37,669 --> 00:50:39,069
Asta îl va face fericit.
1034
00:50:39,071 --> 00:50:40,370
Oh, la naiba!
1035
00:50:40,372 --> 00:50:42,772
Mulțumesc, Joe!
Oh, asta e minunat!
1036
00:50:44,776 --> 00:50:48,611
Oh, dar acum Siggie
nu va avea nimic
a fi îndurerat.
1037
00:50:50,916 --> 00:50:53,383
Cum sunt lucrurile
pe aici?
1038
00:50:59,291 --> 00:51:02,425
Să-mi spuneți. Esti fericit?
1039
00:51:03,495 --> 00:51:05,862
Fericit? Sigur.
1040
00:51:08,033 --> 00:51:10,300
Spune-mi, domnișoară Moon.
1041
00:51:10,302 --> 00:51:12,602
Se bucură de viață?
E fericit?
1042
00:51:15,173 --> 00:51:17,006
Ei bine, cred că este.
1043
00:51:17,008 --> 00:51:18,875
Presupun că el este
a primit ceea ce vrea.
1044
00:51:20,112 --> 00:51:21,444
Mă bucur.
1045
00:51:22,481 --> 00:51:24,547
Așa spuneți amândoi.
Mă bucur.
1046
00:51:26,818 --> 00:51:27,984
Bine.
1047
00:51:27,986 --> 00:51:29,919
Oh, Anna, du-te și întreabă
Domnul Carp și pentru cină.
1048
00:51:29,921 --> 00:51:31,621
Sigur!
1049
00:51:31,623 --> 00:51:34,924
O să fie
o mare sărbătoare, nu?
1050
00:51:38,797 --> 00:51:40,397
Cine are
cafea?
1051
00:51:40,399 --> 00:51:42,532
Ai un măr, nu?
Nu, mulțumesc.
Nu am putut.
1052
00:51:42,534 --> 00:51:44,501
Nu am mâncat niciodată așa
mult în toată viața mea.
1053
00:51:44,503 --> 00:51:46,436
Nu mănânci suficient.
1054
00:51:46,438 --> 00:51:48,538
Prietenii mei!
1055
00:51:48,540 --> 00:51:50,940
Și mă refer la tine,
de asemenea, Bonaparte.
1056
00:51:50,942 --> 00:51:52,776
În primul rând, vreau să iau
această ocazie
1057
00:51:52,778 --> 00:51:54,411
pentru a-i mulțumi lui Joe
contribuția sa
1058
00:51:54,413 --> 00:51:57,647
celor asupriţi
sfârşitul familiei,
asta sunt eu.
1059
00:51:57,649 --> 00:52:01,518
Și când cumpăr acest nou taxi,
O să iau
voi toți pentru o plimbare.
1060
00:52:01,520 --> 00:52:02,786
Gratuit.
1061
00:52:02,788 --> 00:52:05,388
Și acum, de jos
din inima mea,
1062
00:52:05,390 --> 00:52:07,924
Vă doresc tuturor
un An Nou foarte fericit.
1063
00:52:08,994 --> 00:52:10,260
Un discurs bun.
1064
00:52:10,262 --> 00:52:12,128
Nu este o revoltă?
La mulți ani în mai!
1065
00:52:12,130 --> 00:52:14,564
Stai jos, Siggie,
înainte de a face
alt discurs.
1066
00:52:14,566 --> 00:52:16,199
12 într-o noapte
este suficient.
1067
00:52:16,201 --> 00:52:17,634
Vorbire, vorbire...
1068
00:52:17,636 --> 00:52:21,504
În zilele noastre, unde au
avem libertatea de exprimare?
1069
00:52:21,506 --> 00:52:25,108
Este o țară liberă.
Poți vorbi. vorbesc.
1070
00:52:25,110 --> 00:52:27,977
Chiar și el, uite
cat vorbeste.
1071
00:52:27,979 --> 00:52:29,679
Este o iluzie.
1072
00:52:29,681 --> 00:52:33,116
America însăși este
un miraj. Și Europa!
1073
00:52:33,118 --> 00:52:35,819
De fiecare dată când citesc
ce se întâmplă în ziare,
1074
00:52:35,821 --> 00:52:40,457
Mă simt atât de rău că
trebuie să-mi închid magazinul
și du-te să vezi o caracteristică dublă.
1075
00:52:40,459 --> 00:52:43,059
Ei bine, toată lumea,
ai destul de mâncat?
Da!
1076
00:52:43,061 --> 00:52:44,260
O mulțime, o mulțime!
1077
00:52:44,262 --> 00:52:45,462
Hai să intrăm
cealalta camera.
1078
00:52:45,464 --> 00:52:46,763
În regulă.
Bun.
1079
00:52:46,765 --> 00:52:48,064
Domnișoară Moon, sunteți?
sigur nu ti-e foame?
1080
00:52:48,066 --> 00:52:49,766
Oh, nu.
Oh, am mâncat
atât de mult!
1081
00:52:49,768 --> 00:52:51,301
Frumusețea în primul rând,
domnișoară Moon.
Multumesc.
1082
00:52:51,303 --> 00:52:53,770
Oh, dragă, cred
Am mâncat prea mult.
1083
00:52:53,772 --> 00:52:55,772
Oh, domnișoară Moon, uite.
1084
00:52:55,774 --> 00:52:58,608
Cum faci
ca Joe, nu?
1085
00:52:58,610 --> 00:53:00,410
Ce încerci
sa fac, sa ma faci de rusine?
1086
00:53:00,412 --> 00:53:02,178
Asta a fost
prima sa vioară.
1087
00:53:02,180 --> 00:53:03,980
Ai fost
un copil dragut.
1088
00:53:03,982 --> 00:53:05,849
aș dori
te-am cunoscut atunci.
1089
00:53:05,851 --> 00:53:08,218
Uite, iată încă una,
când avea un an.
1090
00:53:08,220 --> 00:53:09,953
Nu, nu acela.
Acela e cenzurat.
Aici.
1091
00:53:09,955 --> 00:53:11,387
Nu, nu, Anna!
Dă-mi asta.
1092
00:53:11,389 --> 00:53:13,256
Aici, aici.
Dă-mi asta! Anna!
1093
00:53:13,258 --> 00:53:14,524
Joe!
1094
00:53:14,526 --> 00:53:16,793
Anna! Dă-mi
poza aceea!
1095
00:53:17,996 --> 00:53:19,496
- Aici, aici!
- Joe, nu, nu!
1096
00:53:19,498 --> 00:53:21,431
Papa! Papa! Aici!
1097
00:53:21,433 --> 00:53:22,899
Anna!
1098
00:53:22,901 --> 00:53:24,701
Joe, fii atent.
1099
00:53:25,670 --> 00:53:27,070
Am înțeles.
1100
00:53:27,072 --> 00:53:28,271
Nu, nu!
1101
00:53:28,273 --> 00:53:29,839
Acum, acum, acum.
Este suficient.
1102
00:53:29,841 --> 00:53:31,841
În regulă.
Hai, hai,
haide.
1103
00:53:32,978 --> 00:53:35,311
Îi este frică de
adevărul gol.
1104
00:53:39,651 --> 00:53:41,251
Anna, ce zici
niște muzică, nu?
1105
00:53:41,253 --> 00:53:42,752
Sigur!
Da, muzica.
1106
00:53:42,754 --> 00:53:44,153
Îți place să cânți,
domnișoara Moon?
1107
00:53:44,155 --> 00:53:45,355
Sigur.
Bun!
1108
00:53:45,357 --> 00:53:46,656
haide,
Anna, stai la pian.
1109
00:53:46,658 --> 00:53:47,857
haide,
toată lumea.
1110
00:53:47,859 --> 00:53:49,259
Tu stai acolo,
domnule Carp.
1111
00:53:49,261 --> 00:53:50,927
În regulă,
în regulă.
1112
00:53:50,929 --> 00:53:52,929
Ce-ți place?
1113
00:53:52,931 --> 00:53:54,564
Ştii ce
imi place. Funicule.
1114
00:53:54,566 --> 00:53:55,999
Funicule.
1115
00:54:20,425 --> 00:54:21,891
Toată lumea!
1116
00:54:51,423 --> 00:54:52,789
Frumos!
1117
00:54:52,791 --> 00:54:54,123
Hei, domnule Carp!
1118
00:54:54,125 --> 00:54:55,592
Învață cuvintele,
vrei, te rog?
1119
00:54:55,594 --> 00:54:57,760
Cunosc cuvintele.
1120
00:54:57,762 --> 00:54:59,829
Nu, nu. Lasă-l în pace.
Se descurcă bine.
1121
00:55:00,765 --> 00:55:02,165
stiu ce
vom face.
1122
00:55:02,167 --> 00:55:03,666
Ce?
1123
00:55:03,668 --> 00:55:06,502
domnișoară Moon,
cum iti place sa auzi
Joe cântă la vioară, nu?
1124
00:55:06,504 --> 00:55:07,837
Mi-ar plăcea să.
1125
00:55:07,839 --> 00:55:09,439
Oh, nu. Nu începe
asta acum, tată.
1126
00:55:09,441 --> 00:55:11,074
Nu vreau să mă joc.
1127
00:55:11,076 --> 00:55:14,344
Este un moment bun pentru a juca,
și domnișoara Moon trebuie să audă.
1128
00:55:14,346 --> 00:55:15,812
Nu, tată, nu.
1129
00:55:15,814 --> 00:55:17,413
merge mai departe,
Joacă pentru el, Joey.
1130
00:55:17,415 --> 00:55:18,948
Te rog, nu.
1131
00:55:24,522 --> 00:55:26,589
Nu ar trebui
face asta.
1132
00:55:31,262 --> 00:55:32,595
Aici, Joe.
1133
00:55:32,597 --> 00:55:33,896
Nu l-am atins
de luni de zile.
1134
00:55:33,898 --> 00:55:36,065
Haide, Joe.
Te rog, Joey.
1135
00:55:38,436 --> 00:55:40,036
Haide, Anna.
1136
00:55:44,242 --> 00:55:47,176
Haideți, toată lumea.
Hai, stai jos.
1137
00:55:47,178 --> 00:55:51,981
Acesta este un concert mare al lui
Joe Bonaparte, vioară.
1138
00:55:52,917 --> 00:55:55,051
Ce să joc?
1139
00:55:55,053 --> 00:55:57,987
Joacă Paganini, Variations.
1140
00:55:58,923 --> 00:56:00,823
Oh, nu, nu aș putea face asta.
1141
00:56:00,825 --> 00:56:03,926
De ce, te joci
frumos acum opt luni.
1142
00:56:03,928 --> 00:56:06,796
Opt luni este o viață.
1143
00:56:06,798 --> 00:56:09,799
În regulă,
cântați Cântecul leagănului al lui Brahms
1144
00:56:12,070 --> 00:56:13,870
Voi încerca.
1145
00:56:13,872 --> 00:56:16,773
El joacă asta când
avea 12 ani.
1146
00:57:14,666 --> 00:57:16,332
Încearcă din nou, Joe.
1147
00:57:17,402 --> 00:57:18,801
Ce folos?
1148
00:57:18,803 --> 00:57:21,437
Dar nu ai făcut-o
jucat atât de mult timp.
1149
00:57:21,439 --> 00:57:24,674
Notele duble sunt dificile.
Are nevoie de practică.
1150
00:57:24,676 --> 00:57:26,209
A fost minunat, Joe.
1151
00:57:26,211 --> 00:57:28,411
Joe, nu-ți face griji.
Joacă niște...
1152
00:57:28,413 --> 00:57:30,179
Nu sunt îngrijorat, tată.
1153
00:57:30,181 --> 00:57:33,483
Muzică și luptă doar
nu amesteca, asta-i tot.
1154
00:57:36,821 --> 00:57:39,455
Trebuie să plecăm acum.
Haide, Lorna.
1155
00:57:40,892 --> 00:57:43,926
Ne-am distrat bine, tată.
Noapte bună.
1156
00:57:43,928 --> 00:57:46,996
Joe, stai mai mult.
1157
00:57:46,998 --> 00:57:48,898
Noapte bună, tată.
1158
00:57:53,104 --> 00:57:55,204
la revedere,
domnule Bonaparte.
1159
00:58:00,912 --> 00:58:02,411
domnișoară Moon,
1160
00:58:04,415 --> 00:58:06,916
fată dulce și blândă.
1161
00:58:08,853 --> 00:58:10,887
Tu prieten al fiului meu.
1162
00:58:13,825 --> 00:58:16,359
S-a făcut mare
necaz în inima lui.
1163
00:58:19,097 --> 00:58:21,898
Este muzician.
El nu este o luptă cu premii.
1164
00:58:25,737 --> 00:58:28,037
te intreb,
ai grija de el.
1165
00:58:29,374 --> 00:58:31,841
Ajută-l să găsească
ce este corect.
1166
00:58:37,248 --> 00:58:38,447
Voi încerca.
1167
00:59:01,840 --> 00:59:05,208
Joe, tu ești
cel mai norocos băiat
Am știut vreodată.
1168
00:59:06,411 --> 00:59:07,443
Ce vrei să spui?
1169
00:59:07,445 --> 00:59:10,012
Ce casă,
ce familie ai.
1170
00:59:10,014 --> 00:59:12,381
Nu am văzut niciodată
oameni atât de fericiți.
1171
00:59:12,383 --> 00:59:15,384
Nu am fost niciodată așa
fericit în toată viața mea.
1172
00:59:15,386 --> 00:59:17,720
Și tatăl tău,
el este minunat.
1173
00:59:17,722 --> 00:59:21,824
Felul în care te privea
când ai ales
sus acea vioară.
1174
00:59:23,394 --> 00:59:26,462
Joe, am fost
gresit in legatura cu tine.
1175
00:59:27,565 --> 00:59:28,931
Cum?
1176
00:59:28,933 --> 00:59:31,467
Am făcut o greșeală, Joe.
1177
00:59:31,469 --> 00:59:34,804
Văzând cum devii un luptător
m-a invatat ceva.
1178
00:59:34,806 --> 00:59:37,607
Te-am văzut că primești
cu coajă tare și dură.
1179
00:59:39,510 --> 00:59:42,144
Nu ar trebui să fii
în ring, Joe.
1180
00:59:42,146 --> 00:59:45,114
Ești în casa ta,
cu vioara ta.
1181
00:59:45,116 --> 00:59:47,416
Spune, e amuzant,
venind de la tine.
1182
00:59:47,418 --> 00:59:49,318
Știu.
1183
00:59:49,320 --> 00:59:51,854
O, Joe,
iti amintesti noaptea?
ai vorbit despre muzica
1184
00:59:51,856 --> 00:59:53,489
si ce a insemnat pentru tine?
1185
00:59:53,491 --> 00:59:57,493
Știai ce este corect atunci,
cum ar trebui să trăiască oamenii.
1186
00:59:57,495 --> 01:00:01,130
Joe, poate ar trebui
să renunțe la luptă.
1187
01:00:02,700 --> 01:00:04,667
Să renunți la luptă?
1188
01:00:04,669 --> 01:00:06,135
Tu ai fost fata
cărora le plăceau campionii.
1189
01:00:06,137 --> 01:00:07,603
Tu ai fost fata care...
1190
01:00:07,605 --> 01:00:12,441
Termină, Joe. Nu
incearca sa te descurci cu mine.
1191
01:00:12,443 --> 01:00:16,879
Ei bine, m-am împăcat
mintea mea să câștige
coroana mijlocii.
1192
01:00:16,881 --> 01:00:18,814
Dar a inimii tale
în muzică, Joe.
1193
01:00:18,816 --> 01:00:20,016
Ştii asta.
1194
01:00:20,018 --> 01:00:22,118
Nu mai pot juca.
1195
01:00:22,120 --> 01:00:24,020
Am mâinile
a unui luptător.
Nu.
1196
01:00:24,022 --> 01:00:27,290
Au fost înmuiate
în saramură timp de un an
și sunt duri ca unghiile.
1197
01:00:27,292 --> 01:00:28,324
Nu!
1198
01:00:28,326 --> 01:00:30,526
Sunt bune pentru
un singur lucru acum,
1199
01:00:30,528 --> 01:00:32,862
slugging. Îmi trântesc drumul
la titlu!
1200
01:00:32,864 --> 01:00:35,298
Oh, nu, nu, Joe.
1201
01:00:36,167 --> 01:00:37,667
Acum ai bani.
1202
01:00:37,669 --> 01:00:40,870
Vă puteți permite să exersați
de luni, ani.
1203
01:00:40,872 --> 01:00:42,905
Mâinile tale pot
face din nou dreptate.
1204
01:00:42,907 --> 01:00:44,907
Oh, trebuie să încerci.
Trebuie!
1205
01:00:44,909 --> 01:00:46,509
Nu. Nu acum.
1206
01:00:47,845 --> 01:00:49,812
Atunci când?
1207
01:00:49,814 --> 01:00:51,213
După ce sunt campion.
1208
01:00:51,215 --> 01:00:52,882
În primul rând, o să
termin ce am început.
1209
01:00:52,884 --> 01:00:54,283
Sunt pe drum.
1210
01:00:54,285 --> 01:00:56,485
pot primi
Fuseli să mă ajute.
1211
01:00:56,487 --> 01:00:59,956
Joe, știi
ce spui?
1212
01:00:59,958 --> 01:01:02,959
Dacă te amesteci
sus cu Fuseli,
este sfârșitul tău.
1213
01:01:02,961 --> 01:01:04,427
Lorna, tremi.
Ce este?
1214
01:01:04,429 --> 01:01:07,630
Joe, ascultă.
Îți spun adevărul.
1215
01:01:07,632 --> 01:01:10,132
m-a întrebat Moody
să te țin departe
din Fuseli.
1216
01:01:10,134 --> 01:01:14,537
Acum sunt aici să te implor,
dar nu de dragul lui Moody.
Este pentru a ta.
1217
01:01:14,539 --> 01:01:16,372
Fuseli e un gangster.
1218
01:01:16,374 --> 01:01:18,374
Te vei regasi
murdarindu-se inauntru.
1219
01:01:18,376 --> 01:01:20,843
Înainte să știi,
va pune o armă
în mâinile tale.
1220
01:01:20,845 --> 01:01:22,278
Oh, nu-mi face asta.
1221
01:01:22,280 --> 01:01:24,146
Lorna, face asta
înseamnă atât de mult pentru tine?
1222
01:01:24,148 --> 01:01:25,915
Spune că nu vei
lega-te cu Fuseli.
1223
01:01:25,917 --> 01:01:27,616
Promite-mi.
1224
01:01:27,618 --> 01:01:29,251
Nu am nevoie de Fuseli.
1225
01:01:29,253 --> 01:01:31,053
nu am nevoie
orice în afară de tine, Lorna.
1226
01:01:31,055 --> 01:01:34,256
Esti real pentru mine,
felul în care muzica era reală.
1227
01:01:34,258 --> 01:01:36,525
De ce nu
imi apartin?
1228
01:01:38,529 --> 01:01:40,429
Oh, nu, Joe.
1229
01:01:41,599 --> 01:01:42,965
Nu.
1230
01:01:45,036 --> 01:01:47,036
De ce nu, Lorna? De ce?
1231
01:01:53,644 --> 01:01:54,910
Tom mă iubește.
1232
01:01:54,912 --> 01:01:56,679
Te iubesc.
1233
01:01:56,681 --> 01:01:58,881
O, Lorna,
de ce nu-l poti lasa?
1234
01:01:58,883 --> 01:02:00,483
Ce are el
făcut vreodată pentru tine?
1235
01:02:01,819 --> 01:02:04,153
Ai vrea să știi?
1236
01:02:04,155 --> 01:02:08,024
M-a iubit în
o lume de dușmani
și l-am iubit pentru asta.
1237
01:02:08,026 --> 01:02:11,694
M-a luat
în hotelul lui Jackto
pe strada 39.
1238
01:02:11,696 --> 01:02:14,130
Aveam nouă săptămâni
în urmă în chirie.
1239
01:02:14,132 --> 01:02:17,666
Nu lovisem
jgheab încă,
1240
01:02:17,668 --> 01:02:19,535
dar eram aproape.
1241
01:02:19,537 --> 01:02:22,405
Mi-a spălat fața
și mi-am pieptănat părul.
1242
01:02:22,407 --> 01:02:25,875
El a rigidizat spațiul
între omoplaţii mei.
1243
01:02:25,877 --> 01:02:28,344
Mizeria întinse mâna
la mizerie.
1244
01:02:28,346 --> 01:02:30,346
Și acum ești mort.
1245
01:02:34,752 --> 01:02:36,652
Dacă sunt, nu mă deranjează.
1246
01:02:38,556 --> 01:02:39,789
Sunt obosit.
1247
01:02:42,093 --> 01:02:45,361
Tot ce vreau este pace
și liniște, nu dragoste.
1248
01:02:47,465 --> 01:02:50,699
Odată am fost îndrăgostit
și a luat o bătaie îngrozitoare.
1249
01:02:52,070 --> 01:02:54,403
Nu mai vreau.
1250
01:02:54,405 --> 01:02:56,939
Vreau să oprești.
1251
01:02:56,941 --> 01:03:00,142
Nu mă draci, Joe.
Lasă-mă în pace.
1252
01:03:06,584 --> 01:03:08,484
Știu că mă iubești.
1253
01:03:13,825 --> 01:03:15,558
Îi voi spune lui Moody.
1254
01:03:15,560 --> 01:03:17,693
Nu, nu, nu...
Nu încă.
1255
01:03:17,695 --> 01:03:19,361
Când? Iute.
1256
01:03:19,363 --> 01:03:22,965
Totul este ușor
când o faci repede.
1257
01:03:22,967 --> 01:03:25,768
Îi voi spune.
Mâine.
1258
01:03:27,572 --> 01:03:30,639
Vai, este începutul
a unei noi vieți minunate.
1259
01:03:31,776 --> 01:03:33,576
Un bărbat și fata lui.
1260
01:03:33,578 --> 01:03:36,278
O fată care
îți împarte casa.
1261
01:03:37,181 --> 01:03:39,982
Îți voi împărți casa, Joe.
1262
01:03:39,984 --> 01:03:41,784
O casă undeva departe.
1263
01:03:42,887 --> 01:03:44,253
Lorna.
1264
01:03:50,962 --> 01:03:52,294
Lorna!
1265
01:03:53,464 --> 01:03:55,331
dragă,
Am vești grozave.
1266
01:03:55,333 --> 01:03:57,166
În sfârșit putem
căsătoriți.
1267
01:03:57,168 --> 01:03:58,767
Am vorbit cu mine
soție iubită aseară.
1268
01:03:58,769 --> 01:04:00,703
A început să alerge
cu un bere pensionar
1269
01:04:00,705 --> 01:04:02,304
iar acum ea
vrea divortul.
1270
01:04:02,306 --> 01:04:04,206
Ea merge la Reno!
1271
01:04:05,076 --> 01:04:06,775
Ai grijă, părul meu.
1272
01:04:06,777 --> 01:04:08,210
Oh, asta nu este tot.
1273
01:04:08,212 --> 01:04:09,578
Am semnat o luptă
cu Harrison astăzi.
1274
01:04:09,580 --> 01:04:11,147
Se întâlnesc șase săptămâni
din seara asta.
1275
01:04:11,149 --> 01:04:12,748
Este frumos.
1276
01:04:12,750 --> 01:04:14,416
știi,
o victorie Harrison
prinde totul.
1277
01:04:14,418 --> 01:04:18,087
Și apoi, tu și cu mine,
Lorna, iubito, suntem gata.
1278
01:04:18,089 --> 01:04:20,322
ce faci
te gandesti la asta?
1279
01:04:21,325 --> 01:04:24,226
Tu desenezi
poze frumoase.
1280
01:04:24,228 --> 01:04:26,795
Ei bine, nu ești
foarte gay despre asta.
1281
01:04:27,965 --> 01:04:29,532
Ce se întâmplă?
1282
01:04:33,271 --> 01:04:35,237
Mai vrei
te căsătorești cu mine?
1283
01:04:35,239 --> 01:04:37,439
Spune adevărul.
Dragostea nu durează.
1284
01:04:37,441 --> 01:04:39,708
Ce are
în tine, Lorna?
1285
01:04:41,812 --> 01:04:44,113
Încerc să spun
tu ce cinic sunt.
1286
01:04:44,115 --> 01:04:46,782
sincer,
ești atât de prost.
1287
01:04:46,784 --> 01:04:49,351
Dragostea durează,
dacă vrei.
1288
01:04:50,488 --> 01:04:53,422
Vreau să dureze.
Am nevoie să dureze.
1289
01:04:53,424 --> 01:04:56,992
De ce sunt
luptă să-și câștige existența,
dacă nu pentru tine și o casă?
1290
01:04:56,994 --> 01:04:58,794
Nu mă păcălesc.
1291
01:05:00,531 --> 01:05:01,931
Nu spune asta
pentru mine, Tom.
1292
01:05:01,933 --> 01:05:03,799
De ce nu?
1293
01:05:03,801 --> 01:05:07,536
De ce, în cel mai scurt timp,
vom sta în picioare
în fața predicatorului.
1294
01:05:08,406 --> 01:05:10,573
Te las, Tom.
1295
01:05:10,575 --> 01:05:12,374
Ce?
1296
01:05:13,411 --> 01:05:14,877
Trebuie să se termine.
1297
01:05:14,879 --> 01:05:16,378
Ce trebuie să se termine?
1298
01:05:17,248 --> 01:05:19,181
Tot.
1299
01:05:19,183 --> 01:05:22,952
Lorna, nu-mi place
o glumă care împinge
sângele până la picioarele mele.
1300
01:05:22,954 --> 01:05:24,353
Nu glumesc, Tom.
1301
01:05:24,355 --> 01:05:25,988
Nu, Lorna, nu!
1302
01:05:25,990 --> 01:05:27,289
Te rog,
dă-mi o pauză.
1303
01:05:27,291 --> 01:05:28,557
Oh, lucrurile
am planificat...
1304
01:05:28,559 --> 01:05:29,892
Nu sunt un copil
mai mult.
1305
01:05:29,894 --> 01:05:32,428
Lorna, eu nu
merita asta. Lorna!
1306
01:05:38,135 --> 01:05:41,270
Prima dată când v-am văzut pe voi doi,
asta se întâmpla.
1307
01:05:41,272 --> 01:05:43,672
Ce este asta,
un duet lung?
1308
01:05:44,542 --> 01:05:46,208
Am vești pentru tine.
1309
01:05:46,210 --> 01:05:49,445
Te întâlnești
Harrison în Rochester
șase săptămâni de astăzi.
1310
01:05:49,447 --> 01:05:50,846
Am spus, te întâlnești
Harrison în Rochester...
1311
01:05:50,848 --> 01:05:51,847
te-am auzit.
1312
01:05:51,849 --> 01:05:53,549
Ei bine, atunci răspunde-mi.
Rochester!
1313
01:05:53,551 --> 01:05:55,351
M-am săturat de
lupta pe drum.
1314
01:05:55,353 --> 01:05:56,986
De ce nu mă poți lua
o luptă în grădină?
1315
01:05:56,988 --> 01:05:58,854
Nu am nevoie să-mi spui
cum să-mi conduc afacerea!
1316
01:05:58,856 --> 01:06:00,556
Voi rezerva meciurile!
1317
01:06:00,558 --> 01:06:03,859
Da, și voi lupta
în orașe cu tancuri până la 50 de ani.
1318
01:06:07,431 --> 01:06:09,865
Sunt dezamăgit, Joe.
1319
01:06:09,867 --> 01:06:13,335
te-am crezut
veneau să mă vadă
în această dimineață.
1320
01:06:13,337 --> 01:06:15,437
Urmam să
discuta anumite chestiuni.
1321
01:06:15,439 --> 01:06:17,072
Nu are nimic
sa discutam cu tine, Fuseli!
1322
01:06:17,074 --> 01:06:18,607
El nu este
vorbesc cu tine!
1323
01:06:18,609 --> 01:06:20,676
Cum îți place, Tom?
1324
01:06:20,678 --> 01:06:22,711
Facturi mari
sau facturi mici?
1325
01:06:22,713 --> 01:06:25,014
Nu te gândi
cumperi!
1326
01:06:25,016 --> 01:06:27,449
Luați facturi mari.
Sunt noi.
Se simt bine.
1327
01:06:27,451 --> 01:06:28,884
Joe, spune-i
nu-l vrei.
1328
01:06:28,886 --> 01:06:30,819
te pot face
o mare parte de bine.
1329
01:06:30,821 --> 01:06:32,021
El nu are nevoie de tine.
1330
01:06:32,023 --> 01:06:33,422
Are cel mai bun
manager în acest oraș.
1331
01:06:33,424 --> 01:06:35,124
Tu ești
un om amuzant.
1332
01:06:35,126 --> 01:06:37,226
Sfoară cu mine
și este o scurtătură
la coroană.
1333
01:06:37,228 --> 01:06:39,795
Mă poți lua
o luptă în grădină?
Joe!
1334
01:06:45,102 --> 01:06:46,602
Am vorbit cu Grădina.
1335
01:06:46,604 --> 01:06:48,404
Au spus că nu este pregătit.
1336
01:06:50,274 --> 01:06:51,840
Acesta este Fuseli.
1337
01:06:51,842 --> 01:06:55,210
Lasă-mă să vorbesc cu
Moran personal.
1338
01:06:55,212 --> 01:06:57,479
Bună, Moran?
Fuseli.
1339
01:06:57,481 --> 01:06:59,214
Ce mai faci?
1340
01:06:59,216 --> 01:07:03,519
Spune, eu sunt
interesat de un băiat grozav,
Joe Bonaparte.
1341
01:07:03,521 --> 01:07:07,523
Aș vrea să-l folosești
pentru un meci important.
1342
01:07:07,525 --> 01:07:09,825
Te vei face singur
o favoare personală
1343
01:07:09,827 --> 01:07:12,728
și obține aprecierea mea.
Mulţumesc.
1344
01:07:12,730 --> 01:07:14,129
Cât timp va
este nevoie...
1345
01:07:14,131 --> 01:07:15,331
Sunt în formă acum.
1346
01:07:15,333 --> 01:07:17,833
Oricând, Moran.
E în regulă.
1347
01:07:17,835 --> 01:07:20,836
Mă voi lăsa
și obțineți contractele.
1348
01:07:22,006 --> 01:07:25,407
Cu cine ai vorbit, Tom?
Băiatul de la birou?
1349
01:07:25,409 --> 01:07:27,042
În cinci săptămâni.
ți se potrivește?
1350
01:07:27,044 --> 01:07:28,410
Până la pământ.
1351
01:07:28,412 --> 01:07:29,878
Joe, știi de ce
îi fac favoruri.
1352
01:07:29,880 --> 01:07:31,647
Nu-ți pierde capul.
Mi-ai promis...
1353
01:07:31,649 --> 01:07:34,883
Uite, într-o jumătate de minut,
Am o ceartă în grădină,
1354
01:07:34,885 --> 01:07:36,919
ceva ce am
dorit de un an.
1355
01:07:36,921 --> 01:07:38,420
am terminat
timpul mic.
1356
01:07:38,422 --> 01:07:40,356
Nu-ți face griji pentru mine.
1357
01:07:40,358 --> 01:07:42,424
Vrei să cumperi?
Ești înăuntru.
1358
01:07:42,426 --> 01:07:44,093
De acum înainte,
el conduce lucrurile.
1359
01:07:44,095 --> 01:07:46,929
Insolența ta este superbă,
dar acesta este sfarsitul.
1360
01:07:46,931 --> 01:07:48,330
Pentru un ieftin
mic luptator...
1361
01:07:48,332 --> 01:07:49,965
Nu vorbi
atât de repede, Tom.
1362
01:07:49,967 --> 01:07:51,934
Ei bine, nu aș lua
acest guff de la
însuşi preşedintele.
1363
01:07:51,936 --> 01:07:53,836
Tăiați-mă
în bucăți mici...
1364
01:07:53,838 --> 01:07:55,704
Ai putea fi tăiat
în bucăți mici.
1365
01:07:55,706 --> 01:07:57,239
Tu vrei
sa te descurci pe baiatul asta?
1366
01:07:57,241 --> 01:07:58,540
Ajută-te.
Fă-o!
1367
01:07:58,542 --> 01:08:00,476
Dă-mi 20.000 de dolari
și dă-mi drumul.
1368
01:08:00,478 --> 01:08:02,277
Zece! iau 10!
Mi-am luat fata.
1369
01:08:02,279 --> 01:08:03,645
nu am nevoie
coroane sau bijuterii.
1370
01:08:03,647 --> 01:08:05,047
O să-mi iau fata.
Asta e tot ce vreau.
1371
01:08:05,049 --> 01:08:06,482
Ce fată?
1372
01:08:06,484 --> 01:08:08,183
Nu vorbesc
termeni cu tine. Bine?
1373
01:08:08,185 --> 01:08:11,186
Ar fi amuzant dacă
ti s-au rupt bratele.
1374
01:08:11,188 --> 01:08:12,588
Așteptaţi un minut.
1375
01:08:12,590 --> 01:08:15,391
Lorna mă iubește,
si o iubesc.
1376
01:08:16,827 --> 01:08:18,327
Nebun ca un liliac.
1377
01:08:18,329 --> 01:08:19,661
Spune-i.
1378
01:08:22,867 --> 01:08:24,133
Îl iubesc pe Tom.
1379
01:08:25,336 --> 01:08:26,935
Spune-i ce?
1380
01:08:39,483 --> 01:08:42,451
Am fost un prost să mă doare.
Copilul este un nebun.
1381
01:08:44,955 --> 01:08:48,023
Nu-mi place de nimeni
să râd de băiatul acela.
1382
01:08:48,025 --> 01:08:50,092
Tu chemi un băiat
asa o nuca?
1383
01:08:50,094 --> 01:08:51,860
Un băiat educat?
1384
01:08:51,862 --> 01:08:53,629
Când o faci
in fata mea,
1385
01:08:53,631 --> 01:08:55,931
eu zic,
— Tom nu-i place el însuși.
1386
01:08:55,933 --> 01:08:59,735
Cât despre demisia ta,
Te cumpăr când sunt gata.
1387
01:08:59,737 --> 01:09:02,571
Chiar acum m-am folosit
pentru tine ca asistent al meu.
1388
01:09:03,474 --> 01:09:05,541
Fă-ți treaba, Tom.
1389
01:09:06,477 --> 01:09:08,577
Asta merge
si pentru tine.
1390
01:09:08,579 --> 01:09:10,779
Fără trucuri, domnișoară Moon.
1391
01:09:26,363 --> 01:09:29,598
Ascultați, băieți,
picătura de ciocolată
este un client dur.
1392
01:09:29,600 --> 01:09:31,133
Aceasta nu este o configurație
ne întâlnim sâmbătă.
1393
01:09:31,135 --> 01:09:33,936
Nu face nu
diferență față de Bonaparte
cu cine luptă.
1394
01:09:33,938 --> 01:09:36,472
Ține asta o secundă,
domnule Fuseli.
1395
01:09:36,474 --> 01:09:39,107
Ce zici
cele de ciocolată
uppercut, Bonaparte?
1396
01:09:39,109 --> 01:09:41,543
Uppercut?
Joe îl va tăia
în bucăţi.
1397
01:09:41,545 --> 01:09:43,145
Da, voi face
carne tocată din el.
1398
01:09:43,147 --> 01:09:45,547
Cum se așteaptă Bonaparte
să câștigi sâmbătă, cu un kayo?
1399
01:09:45,549 --> 01:09:46,748
La asta ne așteptăm.
1400
01:09:46,750 --> 01:09:48,150
Sigur, asta e
ceea ce ne așteptăm.
1401
01:09:48,152 --> 01:09:49,384
Puteți numi runda?
1402
01:09:49,386 --> 01:09:50,719
Care rundă
ai vrea?
1403
01:09:50,721 --> 01:09:52,387
Ori ești
un geniu sau un idiot.
1404
01:09:52,389 --> 01:09:53,655
Hai înăuntru
barul, băieți.
1405
01:09:53,657 --> 01:09:55,424
Fac un plus
special Rum Collins.
1406
01:09:55,426 --> 01:09:57,025
faci 20 de băuturi,
nu te vei schimba
mintea mea despre asta.
1407
01:09:57,027 --> 01:09:59,161
Haide.
Haide. am primit
un bar dulce.
1408
01:09:59,163 --> 01:10:02,564
Ar trebui să-l vezi,
este dulce. Haide.
1409
01:10:02,566 --> 01:10:04,032
Ei bine, aș putea folosi
o băutură cam acum.
1410
01:10:04,034 --> 01:10:06,335
Spune, Tom, cum e
fata ta frumoasa?
1411
01:10:06,337 --> 01:10:07,669
Oh, e bine.
1412
01:10:07,671 --> 01:10:08,770
Ei bine, când sunt
vor suna clopotele de nuntă?
1413
01:10:08,772 --> 01:10:10,172
În aproximativ o lună.
1414
01:10:10,174 --> 01:10:11,974
Băiete, asta e umflat.
1415
01:10:18,215 --> 01:10:20,482
Al tipului ăla Drake
un caz.
1416
01:10:21,519 --> 01:10:23,318
Deci sunt
căsătorindu-se.
1417
01:10:23,320 --> 01:10:25,053
Moody?
Aşa cred.
1418
01:10:31,228 --> 01:10:33,128
Acei scriitori mă urăsc.
1419
01:10:37,535 --> 01:10:39,301
Când a făcut Moody
să-și divorțeze?
1420
01:10:39,303 --> 01:10:40,969
Acum câteva săptămâni.
1421
01:10:43,607 --> 01:10:45,240
De ce nu
ai uitat-o pe Lorna?
1422
01:10:45,242 --> 01:10:46,742
Ce?
1423
01:10:46,744 --> 01:10:49,611
O voi spune din nou.
De ce nu o uitam?
1424
01:10:52,216 --> 01:10:54,049
Joe, inima ta
nu e în luptă.
1425
01:10:54,051 --> 01:10:56,985
Ura ta este,
si asta nu e bine.
1426
01:10:58,255 --> 01:11:01,156
De ce nu găsești
pe altcineva de iubit?
1427
01:11:02,326 --> 01:11:04,026
Sau mă bag?
1428
01:11:04,028 --> 01:11:06,495
Nu voi fi nefericit
daca te superi
propria ta afacere.
1429
01:11:06,497 --> 01:11:07,829
Bine.
1430
01:11:10,000 --> 01:11:11,433
imi pare rau
am spus asta.
1431
01:11:11,435 --> 01:11:12,768
Bine.
1432
01:11:21,011 --> 01:11:23,178
m-am gândit Eddie
a fost aici.
1433
01:11:27,251 --> 01:11:28,884
Ei bine, el nu este.
1434
01:11:48,205 --> 01:11:50,772
E amuzant să te văd
fără el.
1435
01:11:52,543 --> 01:11:55,310
Ca și cum ai vedea umbra
fără bărbat.
1436
01:11:57,681 --> 01:12:00,549
Am auzit că ești
căsătorindu-se.
1437
01:12:00,551 --> 01:12:01,917
Ai făcut-o?
1438
01:12:04,088 --> 01:12:06,622
caut
foarfecele.
1439
01:12:08,225 --> 01:12:10,792
Cine esti tu
tăierea azi?
1440
01:12:15,399 --> 01:12:17,065
Felicitări.
1441
01:12:19,103 --> 01:12:20,235
Mulţumesc.
1442
01:12:22,106 --> 01:12:24,773
Cand iti vorbesc,
uită-te la mine.
1443
01:12:26,076 --> 01:12:28,644
Ce ai vrea
place sa spun?
1444
01:12:28,646 --> 01:12:31,947
Căsătorește-te cu oricine
iti place.
Mulțumesc pentru permisiunea.
1445
01:12:33,117 --> 01:12:34,516
Nu ai vorbit
la mine de săptămâni.
1446
01:12:34,518 --> 01:12:37,085
De ce să-ți rupi tăcerea?
1447
01:12:37,087 --> 01:12:40,022
Moody este potrivit pentru tine.
Perfect.
1448
01:12:40,024 --> 01:12:42,124
Imperecherea de
zero și zero.
1449
01:12:42,126 --> 01:12:44,426
nu-mi pare rau
să se căsătorească cu Tom.
1450
01:12:44,428 --> 01:12:46,161
Asta e de la
cartea de etichetă.
1451
01:12:46,163 --> 01:12:47,396
Pagina 12.
1452
01:12:47,398 --> 01:12:50,365
„Când te căsătorești cu un bărbat,
spune că-ți place.”
1453
01:12:52,002 --> 01:12:56,004
ce vrei
de la mine, răzbunare? Îmi pare rău.
1454
01:12:56,006 --> 01:12:59,007
Suntem cu toții afară
de răzbunare astăzi.
1455
01:12:59,009 --> 01:13:00,709
Trebuie să fi făcut
am primit o lovitură drăguță
1456
01:13:00,711 --> 01:13:02,144
când m-ai aruncat
pe fereastră.
1457
01:13:02,146 --> 01:13:05,013
Cel mai rapid
încrucișarea tuturor timpurilor.
1458
01:13:05,015 --> 01:13:07,282
Da, te-am aruncat
pe fereastră,
1459
01:13:07,284 --> 01:13:09,751
dar nu când eu
te-a renunțat pentru Moody.
1460
01:13:09,753 --> 01:13:11,953
Am făcut-o când am
a intrat în viața ta
1461
01:13:11,955 --> 01:13:13,922
și te-a făcut să lupți.
Atunci am făcut-o.
1462
01:13:13,924 --> 01:13:17,426
Dar mi-am învățat
greseala si te-am implorat
să se întoarcă și să se întoarcă.
1463
01:13:17,428 --> 01:13:19,728
te-am implorat
stai departe de Fuseli.
1464
01:13:19,730 --> 01:13:21,763
Si ce ai facut?
1465
01:13:21,765 --> 01:13:22,964
A doua pe care a pus-o
o bucată de momeală
1466
01:13:22,966 --> 01:13:24,933
pe cârlig,
ai repezit-o.
1467
01:13:24,935 --> 01:13:28,370
Ți-ai uitat promisiunea
și a luat calea ușoară,
și uită-te la tine acum.
1468
01:13:28,372 --> 01:13:31,339
O imitație proastă a
prietenul tău gangster.
1469
01:13:33,177 --> 01:13:35,744
Nu tu ești băiatul
mi-a pasat.
1470
01:13:35,746 --> 01:13:38,447
Băiatul care a iubit
muzică atât de mult, el...
1471
01:13:42,453 --> 01:13:44,152
L-ai ucis.
1472
01:13:45,589 --> 01:13:47,522
Nu te cunosc.
1473
01:13:47,524 --> 01:13:49,191
Ascultă cine vorbește.
1474
01:13:49,193 --> 01:13:51,626
Regina lui
cei doi cronometre.
1475
01:13:51,628 --> 01:13:53,795
Deci nu
crede-mă.
1476
01:13:54,765 --> 01:13:56,465
Ei bine, ți-am spus
adevărul.
1477
01:13:56,467 --> 01:13:58,100
Ce mai pot face?
1478
01:13:59,269 --> 01:14:00,802
Căsătorește-te cu Moody.
1479
01:14:14,651 --> 01:14:16,218
Joe este înăuntru?
1480
01:14:18,655 --> 01:14:20,722
Ferește-te de vederea lui.
1481
01:14:34,104 --> 01:14:36,338
Mi-au spus ție
a fugit brusc.
1482
01:14:36,340 --> 01:14:38,840
Am riscat
ai putea fi aici.
1483
01:14:45,716 --> 01:14:49,518
Care este a ta
atitudine față de Moody?
1484
01:14:49,520 --> 01:14:54,122
Mă gândeam că poate
ar trebui să se supună
demisia lui.
1485
01:14:55,526 --> 01:14:58,326
Îi voi plăti partea lui,
cat vrea.
1486
01:14:58,328 --> 01:15:01,530
Merită să nu o faci
să-l ai prin preajmă. Bine?
1487
01:15:02,933 --> 01:15:05,100
Am ceva pentru tine.
1488
01:15:06,770 --> 01:15:08,837
Îți place culoarea aceea?
1489
01:15:08,839 --> 01:15:11,006
Mulţumesc.
1490
01:15:11,008 --> 01:15:12,440
Ce s-a întâmplat?
De ce?
1491
01:15:12,442 --> 01:15:14,442
vezi
o mulțime pe aici?
Nu.
1492
01:15:14,444 --> 01:15:16,344
asa e,
tu nu, dar eu da.
1493
01:15:16,346 --> 01:15:19,314
Văd o mulțime de
Fuselis peste tot în jurul meu,
sufocându-mă.
1494
01:15:19,316 --> 01:15:22,417
Îngropându-mă în vremuri bune
și cămăși de mătase.
1495
01:15:24,488 --> 01:15:26,822
Vrei să vezi
un musical în seara asta?
1496
01:15:26,824 --> 01:15:28,790
Am bilete.
1497
01:15:29,993 --> 01:15:33,261
Charley.
Fuseli vorbește.
1498
01:15:33,263 --> 01:15:36,031
dau
7-la-5 pe Bonaparte.
1499
01:15:36,900 --> 01:15:38,900
4.000 USD. Da.
1500
01:15:39,970 --> 01:15:41,369
O să fie
o lupta buna.
1501
01:15:41,371 --> 01:15:42,571
De unde ştiţi?
1502
01:15:42,573 --> 01:15:43,972
Îl cunosc pe Bonaparte.
1503
01:15:43,974 --> 01:15:45,640
Am multe
bani răspândiți asupra lui.
1504
01:15:45,642 --> 01:15:47,542
Să presupunem că Bonaparte pierde.
1505
01:15:47,544 --> 01:15:50,512
Mă uit la propunere
din toate părţile.
1506
01:15:50,514 --> 01:15:51,913
Știu că va câștiga.
1507
01:15:51,915 --> 01:15:53,415
ce crezi
Sunt, o mașină?
1508
01:15:53,417 --> 01:15:54,950
Poate sunt singur.
Poate eu...
1509
01:15:54,952 --> 01:15:58,220
Ce vrei sa faci?
Mergi într-o paradă?
1510
01:15:58,222 --> 01:15:59,955
Ia banii și
nu vei fi atât de singur.
1511
01:15:59,957 --> 01:16:01,423
Vreau puțină viață personală.
1512
01:16:01,425 --> 01:16:03,024
Îl dau pe Bonaparte
o viață personală bună.
1513
01:16:03,026 --> 01:16:05,193
Am primit loialitate
la cauza lui.
1514
01:16:05,195 --> 01:16:07,462
Mă folosești ca pe o armă.
1515
01:16:07,464 --> 01:16:10,532
Loialitatea ta e să mă păstrezi
uns și lustruit.
1516
01:16:10,534 --> 01:16:14,569
Înainte să intru,
Bonaparte era un începător
cu un costum cu doi pantaloni.
1517
01:16:14,571 --> 01:16:17,005
L-am luat important
lupte în grădină,
1518
01:16:17,007 --> 01:16:21,343
și acum, după cinci luni,
se luptă cu concurentul
pentru coroană.
1519
01:16:21,345 --> 01:16:23,879
El merge în jos
strada respectată.
1520
01:16:23,881 --> 01:16:26,147
Își urlă din cap
când Bonaparte
pași în ring,
1521
01:16:26,149 --> 01:16:27,682
și am făcut-o pentru el.
1522
01:16:27,684 --> 01:16:30,218
Sunt și alte lucruri.
Nu există alte lucruri.
1523
01:16:30,220 --> 01:16:31,887
Nu te gândi atât de mult.
1524
01:16:31,889 --> 01:16:33,321
Te-ar putea face
foarte bolnav.
1525
01:16:33,323 --> 01:16:37,292
Îmi datorezi mult.
Nu-mi place să uiți.
1526
01:16:37,294 --> 01:16:39,794
Ar fi bine să fii atent
când păși în acel ring.
1527
01:16:39,796 --> 01:16:42,130
Loialitatea ta
mă face să tremur.
1528
01:16:43,100 --> 01:16:44,966
Luați cămășile.
1529
01:17:00,183 --> 01:17:02,984
Nu-mi pasă.
Ți-am spus că nu vreau să văd
oricine înainte de luptă.
1530
01:17:02,986 --> 01:17:05,020
Mă face...
1531
01:17:06,723 --> 01:17:07,923
Bună, tată.
1532
01:17:07,925 --> 01:17:09,858
Bună, Joe.
1533
01:17:09,860 --> 01:17:12,127
Ce faci aici?
1534
01:17:12,129 --> 01:17:14,429
Am venit să te văd luptând.
1535
01:17:14,431 --> 01:17:18,033
Hei, iubito,
ce zici de a da
am o sansa sa...
1536
01:17:18,035 --> 01:17:20,235
Taci,
Nu vorbesc cu tine.
1537
01:17:21,138 --> 01:17:23,405
Bună, Joe.
1538
01:17:23,407 --> 01:17:27,142
Am intrat doar să vă spun
o veste bună, pentru mine.
1539
01:17:27,144 --> 01:17:29,077
Tocmai am scăpat
din tine complet.
1540
01:17:29,079 --> 01:17:30,879
Bandajele mele
nu te simti bine.
1541
01:17:30,881 --> 01:17:32,547
știi,
Îți sunt îndatorat.
1542
01:17:32,549 --> 01:17:35,116
Amicul tău, Fuseli,
doar mi-a plătit destul
pentru partea mea.
1543
01:17:35,118 --> 01:17:36,384
Treci peste, Tom.
Ai ales
momentul nepotrivit.
1544
01:17:36,386 --> 01:17:37,786
Piper Alb!
Piper Alb!
1545
01:17:37,788 --> 01:17:39,587
Gata, Pepper White!
1546
01:17:39,589 --> 01:17:41,189
Acum am o dorință.
1547
01:17:41,191 --> 01:17:43,191
Pentru picătura de ciocolată
ca să-ți dea o șlagăre.
1548
01:17:43,193 --> 01:17:44,526
Vreau să te văd
atârnat de frânghii
1549
01:17:44,528 --> 01:17:46,528
cu ochii tăi
ieșindu-ți din cap.
1550
01:17:46,530 --> 01:17:48,596
Trebuie să fii învățat
o lecție și în seara asta.
1551
01:17:48,598 --> 01:17:50,098
Am spus, sări peste asta, Tom.
1552
01:17:50,100 --> 01:17:51,533
Nu e un mod de a vorbi
la el înainte de luptă.
1553
01:17:51,535 --> 01:17:52,767
Borneo are dreptate.
1554
01:17:52,769 --> 01:17:55,470
Trebuie să protejez
interesul meu. 10% este 10%.
1555
01:17:55,472 --> 01:17:58,173
Scoate-i de aici.
Scoate-i de aici!
1556
01:17:58,175 --> 01:17:59,908
Nu mă dezamăgi, Joe.
1557
01:17:59,910 --> 01:18:03,078
Când lovești
pânza în seara asta,
lovi cu o bubuitură puternică.
1558
01:18:03,080 --> 01:18:05,447
Da, fă-o pentru mine,
de asemenea, mănunchiule.
1559
01:18:05,449 --> 01:18:09,884
Dacă sari
din ring,
bătrânul tău te poate prinde.
1560
01:18:09,886 --> 01:18:12,554
Hei, Joe,
economisiți căldura!
1561
01:18:12,556 --> 01:18:14,289
Ce s-a întâmplat?
1562
01:18:15,559 --> 01:18:17,359
Cowboy și indieni?
1563
01:18:18,462 --> 01:18:19,594
Afară.
1564
01:18:20,897 --> 01:18:22,864
Te-am plătit.
1565
01:18:22,866 --> 01:18:27,102
Dacă te mai văd aici,
te voi cunoaste
nu ai chef să trăiești.
1566
01:18:30,007 --> 01:18:31,206
Cine este aceasta?
1567
01:18:31,208 --> 01:18:33,141
Acesta este tatăl meu.
1568
01:18:35,879 --> 01:18:37,412
L-am cumpărat pe Moody.
1569
01:18:37,414 --> 01:18:38,646
Am auzit.
1570
01:18:40,117 --> 01:18:41,983
Sunt îngrijorat
starea ta mentală.
1571
01:18:41,985 --> 01:18:43,418
Prea multă companie.
1572
01:18:43,420 --> 01:18:44,986
Voi avea grijă
de mine însumi.
1573
01:18:44,988 --> 01:18:48,456
O voi face.
Nu vreau vizitatori.
1574
01:18:48,458 --> 01:18:51,359
nu vreau
oricine pe aici.
1575
01:18:51,361 --> 01:18:55,730
Borneo, am pus 200 de dolari
pe nasul lui Bonaparte pentru tine.
1576
01:18:55,732 --> 01:18:58,033
Este aprecierea mea pentru tine.
1577
01:18:59,202 --> 01:19:00,702
Spune-mi dacă tu
vrei ceva.
1578
01:19:00,704 --> 01:19:02,137
Nimic.
1579
01:19:03,373 --> 01:19:05,573
Uită de domnișoara Moon.
1580
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
Du-te acolo
și omoară Picătura.
1581
01:19:07,511 --> 01:19:09,377
Trimite-l la
cimitirul.
1582
01:19:09,379 --> 01:19:13,081
Rupe-i craniul,
dupa cum stiu eu
Bonaparte o poate face.
1583
01:19:13,083 --> 01:19:15,283
Pun pariu mult
bani pe tine în seara asta.
1584
01:19:15,285 --> 01:19:19,054
Ești un băiat deștept.
Nu trebuie să pierzi.
1585
01:19:32,636 --> 01:19:34,369
Ce mai face Anna, tată?
1586
01:19:35,972 --> 01:19:37,305
Amenda.
1587
01:19:39,743 --> 01:19:41,843
Și Siggie?
1588
01:19:41,845 --> 01:19:43,812
El urmărește lupta.
1589
01:19:45,916 --> 01:19:47,515
Arăți bine.
1590
01:19:50,687 --> 01:19:52,153
Simte-te bine.
1591
01:19:58,462 --> 01:20:01,162
De ce ai venit aici?
1592
01:20:01,164 --> 01:20:03,665
Tu stai acolo
ca constiinta mea.
1593
01:20:05,702 --> 01:20:09,838
Tată, trebuie să lupt,
indiferent ce crezi.
1594
01:20:09,840 --> 01:20:12,307
Aceasta este profesia mea.
1595
01:20:12,309 --> 01:20:14,843
Da, înțeleg.
1596
01:20:16,113 --> 01:20:17,979
Ieși și privește
lupta. Te rog, eu...
1597
01:20:17,981 --> 01:20:19,848
Eu... merg.
1598
01:20:22,252 --> 01:20:23,818
Acum știu.
1599
01:20:25,222 --> 01:20:27,822
E prea târziu
pentru muzică, acum văd.
1600
01:20:29,559 --> 01:20:32,093
iti dau
cuvântul a lupta.
1601
01:20:34,331 --> 01:20:36,097
Îmi pare rău pentru tine.
1602
01:20:36,099 --> 01:20:39,134
Mai bine pleci acum,
domnule Bonaparte.
1603
01:20:46,176 --> 01:20:48,610
Sper să câștigi
la fiecare luptă, Joe.
1604
01:20:54,184 --> 01:20:55,517
Întinde-te, Joe.
1605
01:20:55,519 --> 01:20:57,385
Mai e un minut
a rămas să te pună la punct.
1606
01:21:16,907 --> 01:21:20,241
Niciodată nu m-am îngrijorat mai puțin
despre un băiat din viața mea.
1607
01:21:23,113 --> 01:21:25,313
Ești un adevărat
iubita.
1608
01:21:29,486 --> 01:21:31,653
Te faci bine, băiete.
1609
01:21:33,089 --> 01:21:35,657
L-am văzut
se intampla inainte.
1610
01:21:35,659 --> 01:21:39,327
Se pare că se întâmplă brusc,
iar un luptător devine bun.
1611
01:21:43,533 --> 01:21:45,733
El primește
usor si gratios.
1612
01:21:46,603 --> 01:21:48,870
Învață cum să
se salvează pe sine.
1613
01:21:50,807 --> 01:21:52,507
Nicio energie irosită.
1614
01:21:53,977 --> 01:21:55,677
Alunecă și alunecă.
1615
01:21:56,546 --> 01:21:58,780
Călătorește cu pumnul.
1616
01:22:01,885 --> 01:22:03,551
Oh, sigur.
1617
01:22:03,553 --> 01:22:06,287
Îmi place modul
te modelezi.
1618
01:22:08,491 --> 01:22:11,759
Ce spuneai
despre trucul Ciocolatei?
1619
01:22:17,033 --> 01:22:19,234
Are nevoie de un pumn direct.
1620
01:22:25,742 --> 01:22:27,308
Acum sunt singur.
1621
01:22:28,311 --> 01:22:29,911
Toți sunt împotriva mea.
1622
01:22:31,047 --> 01:22:32,914
Moody, Fuseli și ea.
1623
01:22:34,050 --> 01:22:35,750
Le voi arăta pe toate.
1624
01:22:35,752 --> 01:22:38,753
Bonaparte, gata.
Bonaparte, gata.
1625
01:22:38,755 --> 01:22:41,522
Nimeni, nimic
imi sta in cale.
1626
01:23:08,051 --> 01:23:10,318
Hei, Joe! Joe!
1627
01:23:10,320 --> 01:23:12,320
Hei, Joe,
uita-te la mine!
1628
01:23:27,804 --> 01:23:30,438
Joe Bonaparte,
esti minunata!
1629
01:23:30,440 --> 01:23:32,940
Să nu arate grozav
acolo sus, pop, nu?
1630
01:23:35,512 --> 01:23:38,046
Hei, Joe!
Urcă-te acolo și luptă!
1631
01:23:42,919 --> 01:23:48,056
Doamnelor și domnilor,
principalul meci al serii!
1632
01:23:48,058 --> 01:23:52,527
15 runde
între concurent
pentru coroana mijlocii,
1633
01:23:52,529 --> 01:23:57,432
mândria de
Harlem la 160 de lire sterline,
1634
01:23:57,434 --> 01:23:59,767
picătura de ciocolată!
1635
01:24:06,142 --> 01:24:12,380
In acest colt,
acel tânăr idol popular,
Fiul preferat din New York,
1636
01:24:13,316 --> 01:24:18,119
la 157 de lire sterline, Joe Bonaparte!
1637
01:24:20,357 --> 01:24:21,923
Aș vrea să văd
el tăiat în panglici.
1638
01:24:21,925 --> 01:24:23,658
Ceva el este
nevoie de mult timp.
1639
01:24:23,660 --> 01:24:25,860
De ce nu renunți, Tom?
1640
01:24:28,431 --> 01:24:31,432
Haide, Joe.
Doarce-i blocul.
1641
01:24:31,434 --> 01:24:32,800
Hei, ia-o mai ușor.
Ia-o ușurel!
1642
01:24:32,802 --> 01:24:34,335
Ăsta e cumnatul meu.
1643
01:24:34,337 --> 01:24:36,537
Care?
Cel cu...
1644
01:24:37,574 --> 01:24:40,541
Arbitru, Larry Brown!
1645
01:25:34,664 --> 01:25:36,631
Haide, Joe.
Lasă-l să aibă, Joe!
1646
01:25:49,379 --> 01:25:51,579
Nu este oribil?
1647
01:25:51,581 --> 01:25:53,214
draga mea,
ma imbolnavesc destul de mult.
1648
01:25:53,216 --> 01:25:55,283
Serios? Vrei
mai degrabă pleci, dragă?
1649
01:25:55,285 --> 01:25:57,051
Ce? Si domnisoara
restul?
1650
01:26:08,531 --> 01:26:10,665
Ridică-te, Joe!
Scoală-te!
1651
01:26:21,344 --> 01:26:23,177
Asta este!
1652
01:26:23,179 --> 01:26:25,012
Joe va câștiga!
1653
01:26:26,082 --> 01:26:28,049
Nu, nu vreau să văd.
1654
01:26:50,006 --> 01:26:51,539
Cine câștigă?
1655
01:26:52,609 --> 01:26:55,276
Care este diferența
cine castiga?
1656
01:26:55,278 --> 01:26:57,111
Este groaznic de văzut.
1657
01:27:04,187 --> 01:27:06,854
Ține-ți mâinile sus
și continuă să te miști, auzi?
1658
01:27:06,856 --> 01:27:09,290
Respiră adânc.
Încă unul, acum.
1659
01:27:10,593 --> 01:27:12,193
Ţigară?
1660
01:27:46,496 --> 01:27:48,129
Bine, Joe!
1661
01:28:02,745 --> 01:28:04,478
Haide. Merge!
1662
01:28:04,480 --> 01:28:06,847
Treci acolo. Agățați-l!
1663
01:28:06,849 --> 01:28:09,283
Da. Da, haide. Ia-l!
1664
01:28:26,970 --> 01:28:31,739
Unu, doi, trei, patru...
1665
01:28:43,886 --> 01:28:49,757
Unu, doi, trei, patru,
1666
01:28:49,759 --> 01:28:53,294
cinci, șase, șapte,
1667
01:28:53,296 --> 01:28:56,697
opt, nouă, afară.
1668
01:29:00,103 --> 01:29:03,437
Băiatul meu drag.
Cel mai drag, dragul meu băiat!
1669
01:29:03,439 --> 01:29:04,972
Cum faci
iti place? Eddie!
1670
01:29:04,974 --> 01:29:06,707
Îl ciocăni
afară în două runde.
1671
01:29:06,709 --> 01:29:07,975
Oh da,
o adevărată iubită.
1672
01:29:07,977 --> 01:29:09,343
Monarhul
a maselor!
1673
01:29:11,214 --> 01:29:13,280
Modul în care
te-a greșit de două ori.
1674
01:29:13,282 --> 01:29:14,482
L-am sunat pe el.
1675
01:29:14,484 --> 01:29:15,883
Crede-ma.
1676
01:29:15,885 --> 01:29:17,852
Ai câștigat dreptul pentru
un crack la titlu.
1677
01:29:17,854 --> 01:29:19,487
Mă întreb ce
Moody spune acum.
1678
01:29:19,489 --> 01:29:20,921
Ia-o ușurel.
1679
01:29:20,923 --> 01:29:22,623
Ce s-a întâmplat? S-a spart?
1680
01:29:22,625 --> 01:29:24,291
Da, e stricat.
1681
01:29:24,293 --> 01:29:25,526
Nu e de mirare că e stricat.
1682
01:29:25,528 --> 01:29:26,861
Dragă,
cum i-ai dat-o.
1683
01:29:26,863 --> 01:29:28,262
Nu pentru dușmanii mei.
1684
01:29:28,264 --> 01:29:30,698
Un cârlig de stânga și
o cruce dreapta,
1685
01:29:30,700 --> 01:29:32,900
fără tăieturi
sau scuze.
1686
01:29:32,902 --> 01:29:34,402
Cine are mănușa lui Bonaparte?
1687
01:29:34,404 --> 01:29:35,970
Aici. De ce?
1688
01:29:35,972 --> 01:29:38,139
care e problema,
Drisc?
1689
01:29:40,576 --> 01:29:42,510
De ciocolată
un băiat bolnav.
1690
01:29:42,512 --> 01:29:45,680
Ce?
Ce s-a întâmplat?
1691
01:29:45,682 --> 01:29:49,817
Se pare că
mândria din Harlem
iese definitiv.
1692
01:29:49,819 --> 01:29:51,786
Hei, ia-o mai ușor.
1693
01:29:52,689 --> 01:29:54,922
Ce vrei să spui?
1694
01:29:54,924 --> 01:29:57,925
Doar ce
am spus eu. Afară.
1695
01:29:57,927 --> 01:29:59,960
Mâinile tale sunt curate.
1696
01:30:01,898 --> 01:30:03,731
Nu l-ai greșit.
Ești un luptător curat.
1697
01:30:03,733 --> 01:30:05,199
Dacă s-a întâmplat ceva,
este un accident.
1698
01:30:05,201 --> 01:30:06,901
Asta e corect. Există
nimic de care să-ți faci griji.
1699
01:30:06,903 --> 01:30:08,302
Asta e corect.
1700
01:30:08,304 --> 01:30:09,937
Vai.
1701
01:30:09,939 --> 01:30:11,939
Tu! Ai ucis
luptătorul meu!
1702
01:30:11,941 --> 01:30:13,741
E mort,
l-ai ucis.
1703
01:30:13,743 --> 01:30:15,242
Doar un minut...
1704
01:30:15,244 --> 01:30:16,744
E mort, vă spun!
Ciocolata e moartă.
1705
01:30:16,746 --> 01:30:18,212
Ne pare foarte rău.
Trageți-vă împreună.
1706
01:30:18,214 --> 01:30:19,880
Ar trebui să fii
încordat pentru asta!
1707
01:30:19,882 --> 01:30:21,682
Tu...
Pleacă de aici.
1708
01:30:21,684 --> 01:30:23,017
Ar trebui, vă spun.
Ar trebui!
1709
01:30:23,019 --> 01:30:25,052
Ieși afară, înaintea mea
desface-ti dintii!
1710
01:30:25,054 --> 01:30:27,054
Eddie, nu-l lovește!
Lasă-l în pace.
1711
01:30:27,056 --> 01:30:29,056
Haide, pleacă de aici.
1712
01:30:29,058 --> 01:30:31,158
Scoate-l de aici,
Roxy. Haide.
1713
01:30:31,160 --> 01:30:32,426
Haide!
1714
01:30:33,596 --> 01:30:35,930
tata,
te rog du-te acasa.
1715
01:30:35,932 --> 01:30:38,699
Voi fi bine.
Du-te acasă, te rog.
1716
01:30:43,406 --> 01:30:46,207
Haide, Joe.
Intră în haine.
1717
01:30:59,922 --> 01:31:01,388
Băieții ăia
sunt prea târziu.
1718
01:31:01,390 --> 01:31:02,790
Ar fi bine să trimită
pentru medicul legist în schimb.
1719
01:31:02,792 --> 01:31:04,024
Da, asta e
pacat.
1720
01:31:04,026 --> 01:31:05,659
Ce este?
N-ai auzit?
1721
01:31:05,661 --> 01:31:08,095
Bonaparte a fost ucis
picătura de ciocolată
în luptă.
1722
01:31:08,097 --> 01:31:09,096
Ce?
1723
01:31:09,098 --> 01:31:10,698
Joe a ucis
ciocolata?
1724
01:31:10,700 --> 01:31:11,999
Haide, Lorna.
Haide.
1725
01:31:12,001 --> 01:31:13,234
Oh, Tom.
Tom, trebuie să-l văd.
1726
01:31:13,236 --> 01:31:15,002
Pentru ce?
Trebuie să-l văd.
1727
01:31:15,004 --> 01:31:16,570
Dar ei ne așteaptă
la Paradise Club.
1728
01:31:16,572 --> 01:31:17,805
Ei bine, gândește-te
cum se simte.
1729
01:31:17,807 --> 01:31:19,206
Gândește-te ce este
trecând prin.
1730
01:31:19,208 --> 01:31:20,608
ce iti pasa
prin ce trece?
1731
01:31:20,610 --> 01:31:21,909
Îmi pasă, Tom.
1732
01:31:21,911 --> 01:31:24,245
nu puteam
lasa-l in pace acum.
1733
01:31:27,717 --> 01:31:30,084
Îți place băiatul ăla,
nu-i asa?
1734
01:31:32,455 --> 01:31:34,121
Îl iubesc, Tom.
1735
01:31:48,070 --> 01:31:52,439
Sărmanul ăla, cu
acei ochi adormiți.
1736
01:31:54,410 --> 01:31:56,076
Afară, domnișoară Moon.
1737
01:31:56,078 --> 01:31:58,312
Acesta nu este nu
cocktail lounge.
1738
01:31:58,314 --> 01:31:59,914
Voi sta aici.
1739
01:32:03,719 --> 01:32:05,052
Joe.
1740
01:32:05,988 --> 01:32:07,788
Mă întorc, Joe.
1741
01:32:08,658 --> 01:32:10,224
Păi, sărmanul băiat.
1742
01:32:10,226 --> 01:32:13,427
Dar nu a fost vina ta.
Nu ai vrut să spună.
1743
01:32:13,429 --> 01:32:16,297
Asta e corect.
Nu am vrut să spun.
1744
01:32:16,299 --> 01:32:18,599
Nu aș vrea să fac asta,
aș vrea, Lorna?
1745
01:32:18,601 --> 01:32:21,535
Toată lumea știe
Nu aș vrea să ucid un bărbat.
1746
01:32:21,537 --> 01:32:22,736
O știi.
1747
01:32:22,738 --> 01:32:24,538
Desigur.
1748
01:32:24,540 --> 01:32:29,043
Dar am făcut-o.
Asta e chestia. Am facut.
1749
01:32:29,045 --> 01:32:30,811
Lorna, tatăl meu
a fost aici.
1750
01:32:30,813 --> 01:32:32,446
A auzit-o el însuși.
1751
01:32:32,448 --> 01:32:34,348
Am ucis un bărbat.
Nu, Joe. Nu.
1752
01:32:34,350 --> 01:32:36,050
Nu știi
ceea ce spui.
1753
01:32:36,052 --> 01:32:37,651
Am ucis un bărbat.
1754
01:32:37,653 --> 01:32:39,253
Joe, unde mergi?
1755
01:32:39,255 --> 01:32:40,921
Nu știu.
1756
01:32:40,923 --> 01:32:42,690
Un loc unde eu
nu trebuie sa gandesti.
1757
01:32:42,692 --> 01:32:43,958
Joe, vin cu tine.
1758
01:32:43,960 --> 01:32:45,359
Nu, Lorna.
Trebuie să fiu singur.
1759
01:32:45,361 --> 01:32:46,493
Joe!
1760
01:33:06,082 --> 01:33:08,549
Ăsta e el.
Acesta este Bonaparte.
1761
01:33:09,685 --> 01:33:11,285
Ce faci,
intri aici?
1762
01:33:11,287 --> 01:33:13,287
Aşezaţi-vă.
1763
01:33:13,289 --> 01:33:15,556
Ce voie bună
asta faci acum?
1764
01:33:16,959 --> 01:33:19,894
El l-a ucis pe Chokky.
1765
01:33:19,896 --> 01:33:23,497
Nu crezi
ai putea pleca
noi singuri, te rog?
1766
01:33:23,499 --> 01:33:26,700
Privind la tine
nu face totul mai ușor.
1767
01:33:26,702 --> 01:33:28,068
Știu.
1768
01:33:29,272 --> 01:33:32,006
Dacă aș putea
face ceva.
1769
01:33:32,008 --> 01:33:35,676
Spune-mi ce să fac.
Voi face orice.
1770
01:33:35,678 --> 01:33:37,645
Nu poți face nimic acum.
1771
01:33:39,148 --> 01:33:41,982
Mi-aș da viața
adu-l înapoi la tine.
1772
01:33:43,419 --> 01:33:44,652
Viața mea.
1773
01:33:45,721 --> 01:33:47,655
Nu valorează nimic.
1774
01:33:48,724 --> 01:33:51,392
E greșit, fiule.
1775
01:33:51,394 --> 01:33:54,361
Sunt mult mai în vârstă
decât oricare dintre voi,
1776
01:33:54,363 --> 01:33:57,932
si nu sunt nu
străin de necaz.
1777
01:33:57,934 --> 01:34:03,037
Toți suntem doar mici
oameni cu o povară,
fiecare dintre noi.
1778
01:34:03,039 --> 01:34:07,241
Ai și tu unul,
și trebuie să o porți.
1779
01:34:07,243 --> 01:34:09,610
Nu încerca
fugi de ea.
1780
01:34:11,747 --> 01:34:13,447
Îmi spui asta?
1781
01:34:14,583 --> 01:34:16,417
Tu? Tatăl lui?
1782
01:34:40,443 --> 01:34:42,509
Spune, Joe, am fost
doar vorbind cu...
1783
01:34:42,511 --> 01:34:44,111
Ia-o ușor, Joe.
1784
01:34:44,113 --> 01:34:47,982
Am spus, liniștește-te, Joe.
Ce s-a întâmplat?
1785
01:34:50,052 --> 01:34:53,187
Iată partea ta.
Cum arată?
1786
01:34:55,057 --> 01:34:56,457
Ca sângele.
1787
01:34:56,459 --> 01:34:59,526
Hai, hai.
Nu fi o școlară.
1788
01:34:59,528 --> 01:35:02,162
L-ai ucis corect.
Nimeni nu te învinovăţeşte.
1789
01:35:02,164 --> 01:35:05,399
In seara asta te simti rau,
maine treci peste asta.
1790
01:35:07,069 --> 01:35:10,104
Sunt un ieftin
editie a ta, Fuseli.
1791
01:35:10,106 --> 01:35:13,640
Dar diseară e sfârșitul.
renunt.
1792
01:35:13,642 --> 01:35:16,477
Poate te răzgândești.
1793
01:35:16,479 --> 01:35:20,147
Am stabilit deja data
pentru lupta de campionat.
1794
01:35:20,149 --> 01:35:24,284
Garanția dvs
este de 65.000 USD.
1795
01:35:24,286 --> 01:35:27,221
Ar trebui să repet
figura? 65 USD...
1796
01:35:27,223 --> 01:35:30,057
Îți pierzi timpul.
Nu vreau.
1797
01:35:30,059 --> 01:35:31,925
Nu voi pune niciodată
pe o mănușă din nou.
1798
01:35:31,927 --> 01:35:34,395
Ești isteric.
nu-mi place
într-un luptător.
1799
01:35:34,397 --> 01:35:36,630
Nu-mi pasă ce-ți place.
1800
01:35:36,632 --> 01:35:40,234
Am terminat cu tine
si am terminat
cu lupta.
1801
01:35:41,837 --> 01:35:45,339
Nu renunți atât de repede
când pot face bani mari.
1802
01:35:45,341 --> 01:35:48,475
Când încep ceva,
Eu fac finisajul.
1803
01:35:49,745 --> 01:35:51,979
Treaba ta este gata.
1804
01:35:51,981 --> 01:35:54,181
ai făcut
un ucigaș din mine.
1805
01:35:54,183 --> 01:35:56,383
Am spus că am
planuri pentru viitorul tău.
1806
01:35:56,385 --> 01:35:58,652
nu-mi place
pentru a le schimba.
1807
01:35:59,922 --> 01:36:04,058
L-am ucis pe bietul copil
fără niciun motiv.
1808
01:36:04,060 --> 01:36:08,462
Mi-aș fi dorit să fi ucis
un șobolan putrezit
ca tine in schimb.
1809
01:36:08,464 --> 01:36:12,232
Când vorbești ca
că pentru mine este la revedere.
1810
01:36:17,440 --> 01:36:21,308
Nu ai curaj,
fara inima, nimic!
1811
01:36:23,579 --> 01:36:26,413
imi pare rau
Mi-am pierdut timpul.
1812
01:36:26,415 --> 01:36:30,818
Băiatul de Aur.
Te-am eliminat de pe lista mea.
1813
01:36:40,863 --> 01:36:43,831
Aici, pune asta.
E rece.
1814
01:36:45,334 --> 01:36:48,168
Bucură-te că ai scăpat de el.
Ești liber.
1815
01:37:01,584 --> 01:37:04,451
haide,
vom merge pe altă cale.
1816
01:37:18,100 --> 01:37:19,800
Pot să-l văd
culcat acolo.
1817
01:37:19,802 --> 01:37:22,102
Vino, Joe.
1818
01:37:22,104 --> 01:37:24,805
Lorna...
Joe, ascultă-mă.
1819
01:37:24,807 --> 01:37:27,474
Te iubesc.
Avem nevoie unul de altul.
1820
01:37:27,476 --> 01:37:29,443
Suntem împreună.
1821
01:37:30,579 --> 01:37:33,514
nu am nimic de ce
iti mai dau.
1822
01:37:33,516 --> 01:37:36,216
am vrut
cucerește lumea,
1823
01:37:36,218 --> 01:37:38,785
dar în schimb
m-am zdrobit.
1824
01:37:38,787 --> 01:37:41,688
Sunt pierdut, Lorna.
Nu, dragă, nu ești.
1825
01:37:41,690 --> 01:37:44,958
Acum poți pleca
înapoi la tine,
la muzica ta.
1826
01:37:44,960 --> 01:37:46,793
Cu asta?
1827
01:37:46,795 --> 01:37:48,729
Un mare violonist
cu mâna ruptă.
1828
01:37:48,731 --> 01:37:50,964
Mâna ta se va vindeca,
și te vei juca din nou.
1829
01:37:50,966 --> 01:37:52,733
Trebuie să vă!
1830
01:37:52,735 --> 01:37:56,336
Nimic nu te poate opri
când faci
ce ai in inima ta.
1831
01:37:56,338 --> 01:37:59,306
Ne avem unul pe altul, Joe.
Vom găsi o cale.
1832
01:37:59,308 --> 01:38:01,675
Oh, nu vezi,
draga?
1833
01:38:01,677 --> 01:38:05,546
Aceasta este
începutul unei noi vieți
pentru tine si pentru mine.
1834
01:38:06,882 --> 01:38:08,715
Ce spui, Joe?
1835
01:38:24,200 --> 01:38:27,801
Tată, am venit acasă.
1836
01:38:35,978 --> 01:38:37,311
Sigur, Joe.